John 3:36

← Verse 35
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the one the — believing the one trusting — in into — the the — Son son — has has — life vital life — eternal age-long — the one the — but now — disobeying refusing to be persuaded — the to the — Son to a son — not not — will see will see — life vital life — but but rather — the the — wrath settled wrath — of of the — God of a god — remains he/she/it remains — on onto — him of them —

Interlinear Text

ὁ o the one the PRO.D NOM M SG πιστεύων pisteuon believing the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis in into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG ζωὴν zoen life vital life N ACC F SG αἰώνιον aionion eternal age-long ADJ.A ACC F SG ὁ o-2 the one the PRO.D NOM M SG δὲ de but now CONJ ἀπειθῶν apeithon disobeying refusing to be persuaded V PRS ACT PTCP NOM M SG τῷ to the to the ART DAT M SG Υἱῷ uio Son to a son N DAT M SG οὐκ ouk not not ADV ὄψεται opsetai will see will see V FUT MID IND 3P SG ζωήν zoen-2 life vital life N ACC F SG ἀλλ’ all but but rather CONJ ἡ e the the ART NOM F SG ὀργὴ orge wrath settled wrath N NOM F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG μένει menei remains he/she/it remains V PRS ACT IND 3P SG ἐπ’ ep on onto PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the one PRO.D NOM M SG G3588
2 πιστεύων pisteuon believing V PRS ACT PTCP NOM M SG G4100
3 εἰς eis in PREP ACC G1519
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 Υἱὸν uion Son N ACC M SG G5207
6 ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG G2192
7 ζωὴν zoen life N ACC F SG G2222
8 αἰώνιον aionion eternal ADJ.A ACC F SG G166
9 ὁ o-2 the one PRO.D NOM M SG G3588
10 δὲ de but CONJ G1161
11 ἀπειθῶν apeithon disobeying V PRS ACT PTCP NOM M SG G544
12 τῷ to the ART DAT M SG G3588
13 Υἱῷ uio Son N DAT M SG G5207
14 οὐκ ouk not ADV G3756
15 ὄψεται opsetai will see V FUT MID IND 3P SG G3708
16 ζωήν zoen-2 life N ACC F SG G2222
17 ἀλλ’ all but CONJ G235
18 ἡ e the ART NOM F SG G3588
19 ὀργὴ orge wrath N NOM F SG G3709
20 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
21 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
22 μένει menei remains V PRS ACT IND 3P SG G3306
23 ἐπ’ ep on PREP ACC G1909
24 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
← Verse 35