John 21:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — therefore therefore — the the — disciple learner-follower — that that one — whom being — loved was cherishing — the the — Iēsous Iēsous — to to the — Peter to Rock — the the — Lord master — is is — Simon Simon — therefore therefore — Peter Rock — having heard having heard — that that — the the — Lord master — is is — his the — outer garment outer garment — girt/tucked he girded himself tightly — he was was existing — for for — naked unclothed one — and and — cast he/she/it threw — himself of themselves — into into — the the (feminine singular) — sea sea —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὁ o the the ART NOM M SG μαθητὴς mathetes disciple learner-follower N NOM M SG ἐκεῖνος ekeinos that that one DET NOM M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἠγάπα egapa loved was cherishing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG τῷ to to to the ART DAT M SG Πέτρῳ petro Peter to Rock N DAT M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Κύριός kurios Lord master N NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG Σίμων simon Simon Simon N NOM M SG οὖν oun-2 therefore therefore CONJ Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o-4 the the ART NOM M SG Κύριός kurios-2 Lord master N NOM M SG ἐστιν estin-2 is is V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton his the DET.P ACC M SG ἐπενδύτην ependuten outer garment outer garment N ACC M SG διεζώσατο diezosato girt/tucked he girded himself tightly V AOR MID IND 3P SG ἦν en he was was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ γυμνός gumnos naked unclothed one ADJ.P NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἔβαλεν ebalen cast he/she/it threw V AOR ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 μαθητὴς mathetes disciple N NOM M SG G3101
5 ἐκεῖνος ekeinos that DET NOM M SG G1565
6 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
7 ἠγάπα egapa loved V IMPF ACT IND 3P SG G25
8 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
9 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
10 τῷ to to ART DAT M SG G3588
11 Πέτρῳ petro Peter N DAT M SG G4074
12 ὁ o-3 the ART NOM M SG G3588
13 Κύριός kurios Lord N NOM M SG G2962
14 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
15 Σίμων simon Simon N NOM M SG G4613
16 οὖν oun-2 therefore CONJ G3767
17 Πέτρος petros Peter N NOM M SG G4074
18 ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG G191
19 ὅτι oti that CONJ.S G3754
20 ὁ o-4 the ART NOM M SG G3588
21 Κύριός kurios-2 Lord N NOM M SG G2962
22 ἐστιν estin-2 is V PRS ACT IND 3P SG G1510
23 τὸν ton his DET.P ACC M SG G3588
24 ἐπενδύτην ependuten outer garment N ACC M SG G1903
25 διεζώσατο diezosato girt/tucked V AOR MID IND 3P SG G1241
26 ἦν en he was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
27 γὰρ gar for CONJ G1063
28 γυμνός gumnos naked ADJ.P NOM M SG G1131
29 καὶ kai and CONJ G2532
30 ἔβαλεν ebalen cast V AOR ACT IND 3P SG G906
31 ἑαυτὸν eauton himself PRO.X 3P ACC M SG G1438
32 εἰς eis into PREP ACC G1519
33 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
34 θάλασσαν thalassan sea N ACC F SG G2281
← Verse 6 Verse 8 →