γραφόμενα

gráphō

written

To inscribe or engrave by means of marking with a tool or substance; in most contexts, to write characters, letters, or words onto a material substrate such as papyrus, parchment, or wax; by extension, to compose or author a written document. In extended uses, to record, to note down, or to determine or prescribe by writing (e.g. a decree or law). Certain figurative senses include 'to describe' or 'to make known in writing.'

G1125

John 21:25 · Word #22

Lexicon G1125

Lemmaγράφω
Transliterationgráphō
Strong'sG1125
DefinitionTo inscribe or engrave by means of marking with a tool or substance; in most contexts, to write characters, letters, or words onto a material substrate such as papyrus, parchment, or wax; by extension, to compose or author a written document. In extended uses, to record, to note down, or to determine or prescribe by writing (e.g. a decree or law). Certain figurative senses include 'to describe' or 'to make known in writing.'

Morphology V PRS PASS PTCP ACC N PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRS — Present — Ongoing or repeated action
Voice PASS — Passive — The subject receives the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phrasewritten
Literalbeing-written

Lexical Info

Lemmaγράφω
Strong'sG1125

SIBI-P1 Translation G1125-22

being written

Morphological NotesVerb, present passive participle, accusative neuter plural (Gr,V,PPP,ANP) — denoting things that are in the state of being written or inscribed.
Rendering RationaleThe present passive participle conveys an ongoing state of being inscribed or recorded. "Being written" preserves the root sense of marking or inscribing while reflecting the passive voice and participial form in neuter accusative plural.

View full lexicon entry for G1125 →

SILEX v2

← Back to John 21:25