John 21:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
turning around having been turned back — Peter the — Peter Rock — sees he sees — the the — disciple a learner — whom being — loved was cherishing — Iēsous the — Iēsous Iēsous — following one who is following — who as — also and — had leaned fell back — at in — the to the — supper to the principal meal — on upon, over — his to the — breast the chest — his of him — and and — said he said — Lord O Master — who who? — is is — the one the — betraying handing over — you you —

Interlinear Text

ἐπιστραφεὶς epistrapheis turning around having been turned back V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o Peter the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG βλέπει blepei sees he sees V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG μαθητὴν matheten disciple a learner N ACC M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἠγάπα egapa loved was cherishing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o-2 Iēsous the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀκολουθοῦντα akolouthounta following one who is following V PRS ACT PTCP ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG καὶ kai also and ADV ἀνέπεσεν anepesen had leaned fell back V AOR ACT IND 3P SG ἐν en at in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG δείπνῳ deipno supper to the principal meal N DAT N SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸ to-2 his to the ART ACC N SG στῆθος stethos breast the chest N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-3 the one the PRO.D NOM M SG παραδιδούς paradidous betraying handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐπιστραφεὶς epistrapheis turning around V AOR PASS PTCP NOM M SG G1994
2 ὁ o Peter ART NOM M SG G3588
3 Πέτρος petros Peter N NOM M SG G4074
4 βλέπει blepei sees V PRS ACT IND 3P SG G991
5 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
6 μαθητὴν matheten disciple N ACC M SG G3101
7 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
8 ἠγάπα egapa loved V IMPF ACT IND 3P SG G25
9 ὁ o-2 Iēsous ART NOM M SG G3588
10 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
11 ἀκολουθοῦντα akolouthounta following V PRS ACT PTCP ACC M SG G190
12 ὃς os who PRO.R NOM M SG G3739
13 καὶ kai also ADV G2532
14 ἀνέπεσεν anepesen had leaned V AOR ACT IND 3P SG G377
15 ἐν en at PREP DAT G1722
16 τῷ to the ART DAT N SG G3588
17 δείπνῳ deipno supper N DAT N SG G1173
18 ἐπὶ epi on PREP ACC G1909
19 τὸ to-2 his ART ACC N SG G3588
20 στῆθος stethos breast N ACC N SG G4738
21 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
22 καὶ kai-2 and CONJ G2532
23 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
24 Κύριε kurie Lord N VOC M SG G2962
25 τίς tis who PRO.Q NOM M SG G5101
26 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
27 ὁ o-3 the one PRO.D NOM M SG G3588
28 παραδιδούς paradidous betraying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3860
29 σε se you PRO.P 2P ACC SG G4771
← Verse 19 Verse 21 →