John 20:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
were saying they were saying — therefore therefore — to him to him — the the ones — other other ones — disciples learners — we have seen we have seen — the the — Lord master — he the — but now — said he said — to them to them — if if — not not (contingently) — I see I may see — in in — the to the — hands to/for hands — his of him — the the — print pattern — of the the — nails of metal spikes — and and — put I may cast — my the — finger of fingers — my of me — into into — the the — print pattern — of the the — nails of metal spikes — and and — put I may cast — my of me — the the (feminine singular) — hand hand — into into — the the (feminine singular) — side side — his of him — not not — not not (contingently) — believe I may trust —

Interlinear Text

ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἄλλοι alloi other other ones DET NOM M PL μαθηταί mathetai disciples learners N NOM M PL ἑωράκαμεν eorakamen we have seen we have seen V PRF ACT IND 1P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Κύριον kurion Lord master N ACC M SG ὁ o he the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐὰν ean if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV ἴδω ido I see I may see V AOR ACT SUBJ 1P SG ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais the to the ART DAT F PL χερσὶν chersin hands to/for hands N DAT F PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG τύπον tupon print pattern N ACC M SG τῶν ton-3 of the the ART GEN M PL ἥλων elon nails of metal spikes N GEN M PL καὶ kai and and CONJ βάλω balo put I may cast V AOR ACT SUBJ 1P SG τὸν ton-4 my the ART ACC M SG δάκτυλόν daktulon finger of fingers N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton-5 the the ART ACC M SG τύπον tupon-2 print pattern N ACC M SG τῶν ton-6 of the the ART GEN M PL ἥλων elon-2 nails of metal spikes N GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ βάλω balo-2 put I may cast V AOR ACT SUBJ 1P SG μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χεῖρα cheira hand hand N ACC F SG εἰς eis-2 into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG πλευρὰν pleuran side side N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG οὐ ou not not ADV μὴ me-2 not not (contingently) ADV πιστεύσω pisteuso believe I may trust V FUT ACT IND 1P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἔλεγον elegon were saying V IMPF ACT IND 3P PL G3004
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
4 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
5 ἄλλοι alloi other DET NOM M PL G243
6 μαθηταί mathetai disciples N NOM M PL G3101
7 ἑωράκαμεν eorakamen we have seen V PRF ACT IND 1P PL G3708
8 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
9 Κύριον kurion Lord N ACC M SG G2962
10 ὁ o he PRO.P NOM M SG G3588
11 δὲ de but CONJ G1161
12 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
13 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
14 ἐὰν ean if CONJ.S G1437
15 μὴ me not ADV G3361
16 ἴδω ido I see V AOR ACT SUBJ 1P SG G3708
17 ἐν en in PREP DAT G1722
18 ταῖς tais the ART DAT F PL G3588
19 χερσὶν chersin hands N DAT F PL G5495
20 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
21 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
22 τύπον tupon print N ACC M SG G5179
23 τῶν ton-3 of the ART GEN M PL G3588
24 ἥλων elon nails N GEN M PL G2247
25 καὶ kai and CONJ G2532
26 βάλω balo put V AOR ACT SUBJ 1P SG G906
27 τὸν ton-4 my ART ACC M SG G3588
28 δάκτυλόν daktulon finger N ACC M SG G1147
29 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
30 εἰς eis into PREP ACC G1519
31 τὸν ton-5 the ART ACC M SG G3588
32 τύπον tupon-2 print N ACC M SG G5179
33 τῶν ton-6 of the ART GEN M PL G3588
34 ἥλων elon-2 nails N GEN M PL G2247
35 καὶ kai-2 and CONJ G2532
36 βάλω balo-2 put V AOR ACT SUBJ 1P SG G906
37 μου mou-2 my PRO.P 1P GEN SG G1473
38 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
39 χεῖρα cheira hand N ACC F SG G5495
40 εἰς eis-2 into PREP ACC G1519
41 τὴν ten-2 the ART ACC F SG G3588
42 πλευρὰν pleuran side N ACC F SG G4125
43 αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG G846
44 οὐ ou not ADV G3756
45 μὴ me-2 not ADV G3361
46 πιστεύσω pisteuso believe V FUT ACT IND 1P SG G4100
← Verse 24 Verse 26 →