John 20:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
she runs he/she/it runs — therefore therefore — and and — comes comes — to toward — Simon Simon — Peter Rock — and and — to toward — the the — other another (of the same kind) — disciple a learner — whom being — loved he kept showing affection — the the — Iēsous Iēsous — and and — says he/she says — to them to them — they have taken they lifted — the the — Lord master — out of out of — the of the — tomb of the memorial tomb — and and — not not — we know we have come to know — where where? — they have laid they placed — him of them —

Interlinear Text

τρέχει trechei she runs he/she/it runs V PRS ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ καὶ kai and and CONJ ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG Πέτρον petron Peter Rock N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ πρὸς pros-2 to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ἄλλον allon other another (of the same kind) DET ACC M SG μαθητὴν matheten disciple a learner N ACC M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἐφίλει ephilei loved he kept showing affection V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-3 and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἦραν eran they have taken they lifted V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Κύριον kurion Lord master N ACC M SG ἐκ ek out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG μνημείου mnemeiou tomb of the memorial tomb N GEN N SG καὶ kai-4 and and CONJ οὐκ ouk not not ADV οἴδαμεν oidamen we know we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ποῦ pou where where? ADV ἔθηκαν ethekan they have laid they placed V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τρέχει trechei she runs V PRS ACT IND 3P SG G5143
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 καὶ kai and CONJ G2532
4 ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG G2064
5 πρὸς pros to PREP ACC G4314
6 Σίμωνα simona Simon N ACC M SG G4613
7 Πέτρον petron Peter N ACC M SG G4074
8 καὶ kai-2 and CONJ G2532
9 πρὸς pros-2 to PREP ACC G4314
10 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
11 ἄλλον allon other DET ACC M SG G243
12 μαθητὴν matheten disciple N ACC M SG G3101
13 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
14 ἐφίλει ephilei loved V IMPF ACT IND 3P SG G5368
15 ὁ o the ART NOM M SG G3588
16 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
17 καὶ kai-3 and CONJ G2532
18 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
19 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
20 ἦραν eran they have taken V AOR ACT IND 3P PL G142
21 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
22 Κύριον kurion Lord N ACC M SG G2962
23 ἐκ ek out of PREP GEN G1537
24 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
25 μνημείου mnemeiou tomb N GEN N SG G3419
26 καὶ kai-4 and CONJ G2532
27 οὐκ ouk not ADV G3756
28 οἴδαμεν oidamen we know V PRF ACT IND 1P PL G1492
29 ποῦ pou where ADV G4226
30 ἔθηκαν ethekan they have laid V AOR ACT IND 3P PL G5087
31 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
← Verse 1 Verse 3 →