John 20:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
being of being — therefore therefore — evening of evening — that to the — day in a day — that to that one — the to the — first one (feminine) — of the week Sabbath rest day — and and — the the — doors of doors — having been shut of having been shut — where where — were they were — the the ones — disciples learners — because of through — the the — fear fear — of the the — Jews of Judeans — came he/she/it came — the the — Iēsous Iēsous — and and — stood you are — in into — the to the — midst the middle — and and — says he/she says — to them to them — Peace harmonious wholeness — to you to you all —

Interlinear Text

οὔσης ouses being of being V PRS ACT PTCP GEN F SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὀψίας opsias evening of evening ADJ.S GEN F SG τῇ te that to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG ἐκείνῃ ekeine that to that one DET DAT F SG τῇ te-2 the to the ART DAT F SG μιᾷ mia first one (feminine) ADJ.S DAT F SG σαββάτων sabbaton of the week Sabbath rest day N GEN N PL καὶ kai and and CONJ τῶν ton the the ART GEN F PL θυρῶν thuron doors of doors N GEN F PL κεκλεισμένων kekleismenon having been shut of having been shut V PRF PASS PTCP GEN F PL ὅπου opou where where CONJ.S ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG φόβον phobon fear fear N ACC M SG τῶν ton-3 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔστη este stood you are V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis in into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG μέσον meson midst the middle ADJ.S ACC N SG καὶ kai-3 and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL εἰρήνη eirene Peace harmonious wholeness N NOM F SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὔσης ouses being V PRS ACT PTCP GEN F SG G1510
2 οὖν oun therefore CONJ G3767
3 ὀψίας opsias evening ADJ.S GEN F SG G3798
4 τῇ te that ART DAT F SG G3588
5 ἡμέρᾳ emera day N DAT F SG G2250
6 ἐκείνῃ ekeine that DET DAT F SG G1565
7 τῇ te-2 the ART DAT F SG G3588
8 μιᾷ mia first ADJ.S DAT F SG G1520
9 σαββάτων sabbaton of the week N GEN N PL G4521
10 καὶ kai and CONJ G2532
11 τῶν ton the ART GEN F PL G3588
12 θυρῶν thuron doors N GEN F PL G2374
13 κεκλεισμένων kekleismenon having been shut V PRF PASS PTCP GEN F PL G2808
14 ὅπου opou where CONJ.S G3699
15 ἦσαν esan were V IMPF ACT IND 3P PL G1510
16 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
17 μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL G3101
18 διὰ dia because of PREP ACC G1223
19 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
20 φόβον phobon fear N ACC M SG G5401
21 τῶν ton-3 of the ART GEN M PL G3588
22 Ἰουδαίων ioudaion Jews ADJ.S GEN M PL G2453
23 ἦλθεν elthen came V AOR ACT IND 3P SG G2064
24 ὁ o the ART NOM M SG G3588
25 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
26 καὶ kai-2 and CONJ G2532
27 ἔστη este stood V AOR ACT IND 3P SG G2476
28 εἰς eis in PREP ACC G1519
29 τὸ to the ART ACC N SG G3588
30 μέσον meson midst ADJ.S ACC N SG G3319
31 καὶ kai-3 and CONJ G2532
32 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
33 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
34 εἰρήνη eirene Peace N NOM F SG G1515
35 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
← Verse 18 Verse 20 →