John 20:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — to her to her — Iēsous Iēsous — not not (contingently) — me of me — touch Attach yourself — not yet not yet — for for — I have ascended I have gone up — to toward — the the — Father father — go go on your way — but now — to toward — the the — brothers brothers — my of me — and and — say Speak! — to them to them — I ascend I go up — to toward — the the — Father father — my of me — and and — Father father — your of you (plural) — and and — God a deity — my of me — and and — God a deity — your of you (plural) —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG μή me not not (contingently) ADV μου mou me of me PRO.P 1P GEN SG ἅπτου aptou touch Attach yourself V PRS MID IMP 2P SG οὔπω oupo not yet not yet ADV γὰρ gar for for CONJ ἀναβέβηκα anabebeka I have ascended I have gone up V PRF ACT IND 1P SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG πορεύου poreuou go go on your way V PRS MID IMP 2P SG δὲ de but now CONJ πρὸς pros-2 to toward PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀδελφούς adelphous brothers brothers N ACC M PL μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and CONJ εἰπὲ eipe say Speak! V AOR ACT IMP 2P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἀναβαίνω anabaino I ascend I go up V PRS ACT IND 1P SG πρὸς pros-3 to toward PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Πατέρα patera-2 Father father N ACC M SG μου mou-3 my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-2 and and CONJ Πατέρα patera-3 Father father N ACC M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL καὶ kai-3 and and CONJ Θεόν theon God a deity N ACC M SG μου mou-4 my of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-4 and and CONJ Θεὸν theon-2 God a deity N ACC M SG ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG G846
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 μή me not ADV G3361
5 μου mou me PRO.P 1P GEN SG G1473
6 ἅπτου aptou touch V PRS MID IMP 2P SG G681
7 οὔπω oupo not yet ADV G3768
8 γὰρ gar for CONJ G1063
9 ἀναβέβηκα anabebeka I have ascended V PRF ACT IND 1P SG G305
10 πρὸς pros to PREP ACC G4314
11 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
12 Πατέρα patera Father N ACC M SG G3962
13 πορεύου poreuou go V PRS MID IMP 2P SG G4198
14 δὲ de but CONJ G1161
15 πρὸς pros-2 to PREP ACC G4314
16 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
17 ἀδελφούς adelphous brothers N ACC M PL G80
18 μου mou-2 my PRO.P 1P GEN SG G1473
19 καὶ kai and CONJ G2532
20 εἰπὲ eipe say V AOR ACT IMP 2P SG G3004
21 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
22 ἀναβαίνω anabaino I ascend V PRS ACT IND 1P SG G305
23 πρὸς pros-3 to PREP ACC G4314
24 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
25 Πατέρα patera-2 Father N ACC M SG G3962
26 μου mou-3 my PRO.P 1P GEN SG G1473
27 καὶ kai-2 and CONJ G2532
28 Πατέρα patera-3 Father N ACC M SG G3962
29 ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL G4771
30 καὶ kai-3 and CONJ G2532
31 Θεόν theon God N ACC M SG G2316
32 μου mou-4 my PRO.P 1P GEN SG G1473
33 καὶ kai-4 and CONJ G2532
34 Θεὸν theon-2 God N ACC M SG G2316
35 ὑμῶν umon-2 your PRO.P 2P GEN PL G4771
← Verse 16 Verse 18 →