John 20:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — to her to her — Iēsous Iēsous — Mary Mariam — having turned having been turned — she to that one — says he/she says — to him to him — in Hebrew in Hebrew — Rabboni my honored teacher — which which — is called is said — Teacher Teacher —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG Μαριάμ mariam Mary Mariam N VOC F SG στραφεῖσα strapheisa having turned having been turned V AOR PASS PTCP NOM F SG ἐκείνη ekeine she to that one PRO.D NOM F SG λέγει legei-2 says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἑβραϊστί ebraisti in Hebrew in Hebrew ADV Ραββουνεί rabbounei Rabboni my honored teacher N VOC M SG ὃ o which which PRO.D NOM N SG λέγεται legetai is called is said V PRS PASS IND 3P SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG G846
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 Μαριάμ mariam Mary N VOC F SG G3137
5 στραφεῖσα strapheisa having turned V AOR PASS PTCP NOM F SG G4762
6 ἐκείνη ekeine she PRO.D NOM F SG G1565
7 λέγει legei-2 says V PRS ACT IND 3P SG G3004
8 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
9 Ἑβραϊστί ebraisti in Hebrew ADV G1447
10 Ραββουνεί rabbounei Rabboni N VOC M SG G4462
11 ὃ o which PRO.D NOM N SG G3739
12 λέγεται legetai is called V PRS PASS IND 3P SG G3004
13 Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG G1320
← Verse 15 Verse 17 →