John 20:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — to her to her — Iēsous Iēsous — Woman O woman — why what? — are you weeping you are weeping — whom whom? — do you seek you are seeking — she to that one — supposing seeming — that that — the the — gardener garden-keeper — is is — says he/she says — to him to him — Sir O Master — if if — you you (singular) — have carried you carried — him of them — tell Speak! — me to me — where where? — you have laid you placed — him of them — and I and I — him of them — will take I will lift away —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her to her PRO.P 3P DAT F SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG γύναι gunai Woman O woman N VOC F SG τί ti why what? PRO.Q ACC N SG κλαίεις klaieis are you weeping you are weeping V PRS ACT IND 2P SG τίνα tina whom whom? PRO.Q ACC M SG ζητεῖς zeteis do you seek you are seeking V PRS ACT IND 2P SG ἐκείνη ekeine she to that one PRO.D NOM F SG δοκοῦσα dokousa supposing seeming V PRS ACT PTCP NOM F SG ὅτι oti that that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG κηπουρός kepouros gardener garden-keeper N NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG λέγει legei-2 says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG κύριε kurie Sir O Master N VOC M SG εἰ ei if if CONJ.S σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἐβάστασας ebastasas have carried you carried V AOR ACT IND 2P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰπέ eipe tell Speak! V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG ποῦ pou where where? ADV ἔθηκας ethekas you have laid you placed V AOR ACT IND 2P SG αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG κἀγὼ kago and I and I PRO.P 1P NOM SG αὐτὸν auton-3 him of them PRO.P 3P ACC M SG ἀρῶ aro will take I will lift away V FUT ACT IND 1P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG G846
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 γύναι gunai Woman N VOC F SG G1135
5 τί ti why PRO.Q ACC N SG G5101
6 κλαίεις klaieis are you weeping V PRS ACT IND 2P SG G2799
7 τίνα tina whom PRO.Q ACC M SG G5101
8 ζητεῖς zeteis do you seek V PRS ACT IND 2P SG G2212
9 ἐκείνη ekeine she PRO.D NOM F SG G1565
10 δοκοῦσα dokousa supposing V PRS ACT PTCP NOM F SG G1380
11 ὅτι oti that CONJ.S G3754
12 ὁ o the ART NOM M SG G3588
13 κηπουρός kepouros gardener N NOM M SG G2780
14 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
15 λέγει legei-2 says V PRS ACT IND 3P SG G3004
16 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
17 κύριε kurie Sir N VOC M SG G2962
18 εἰ ei if CONJ.S G1487
19 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
20 ἐβάστασας ebastasas have carried V AOR ACT IND 2P SG G941
21 αὐτόν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
22 εἰπέ eipe tell V AOR ACT IMP 2P SG G3004
23 μοι moi me PRO.P 1P DAT SG G1473
24 ποῦ pou where ADV G4226
25 ἔθηκας ethekas you have laid V AOR ACT IND 2P SG G5087
26 αὐτόν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
27 κἀγὼ kago and I PRO.P 1P NOM SG G2504
28 αὐτὸν auton-3 him PRO.P 3P ACC M SG G846
29 ἀρῶ aro will take V FUT ACT IND 1P SG G142
← Verse 14 Verse 16 →