John 20:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
on-the to the — now now — first one (feminine) — of-the the — week Sabbath rest day — Mary Maria — the the — Magdalene woman from Magdala — comes comes — early at dawn — dark of darkness — still still — being of being — to into — the to the — tomb of memorial tombs — and and — sees he sees — the the — stone of stones — taken-away having been lifted away — from out of — the of the — tomb of the memorial tomb —

Interlinear Text

τῇ te on-the to the ART DAT F SG δὲ de now now CONJ μιᾷ mia first one (feminine) ADJ.S DAT F SG τῶν ton of-the the ART GEN N PL σαββάτων sabbaton week Sabbath rest day N GEN N PL Μαρία maria Mary Maria N NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG Μαγδαληνὴ magdalene Magdalene woman from Magdala N NOM F SG ἔρχεται erchetai comes comes V PRS MID IND 3P SG πρωῒ proi early at dawn ADV σκοτίας skotias dark of darkness N GEN F SG ἔτι eti still still ADV οὔσης ouses being of being V PRS ACT PTCP GEN F SG εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG μνημεῖον mnemeion tomb of memorial tombs N ACC N SG καὶ kai and and CONJ βλέπει blepei sees he sees V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG λίθον lithon stone of stones N ACC M SG ἠρμένον ermenon taken-away having been lifted away V PRF PASS PTCP ACC M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG μνημείου mnemeiou tomb of the memorial tomb N GEN N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τῇ te on-the ART DAT F SG G3588
2 δὲ de now CONJ G1161
3 μιᾷ mia first ADJ.S DAT F SG G1520
4 τῶν ton of-the ART GEN N PL G3588
5 σαββάτων sabbaton week N GEN N PL G4521
6 Μαρία maria Mary N NOM F SG G3137
7 ἡ e the ART NOM F SG G3588
8 Μαγδαληνὴ magdalene Magdalene N NOM F SG G3094
9 ἔρχεται erchetai comes V PRS MID IND 3P SG G2064
10 πρωῒ proi early ADV G4404
11 σκοτίας skotias dark N GEN F SG G4653
12 ἔτι eti still ADV G2089
13 οὔσης ouses being V PRS ACT PTCP GEN F SG G1510
14 εἰς eis to PREP ACC G1519
15 τὸ to the ART ACC N SG G3588
16 μνημεῖον mnemeion tomb N ACC N SG G3419
17 καὶ kai and CONJ G2532
18 βλέπει blepei sees V PRS ACT IND 3P SG G991
19 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
20 λίθον lithon stone N ACC M SG G3037
21 ἠρμένον ermenon taken-away V PRF PASS PTCP ACC M SG G142
22 ἐκ ek from PREP GEN G1537
23 τοῦ tou the ART GEN N SG G3588
24 μνημείου mnemeiou tomb N GEN N SG G3419
Verse 2 →