ἥκει
hḗkō
has come
To have come, to have arrived; to be present (as the result of arriving). The verb fundamentally denotes the state of being present at a location, often after having arrived there. In various contexts, it can refer to literal physical arrival at a place, appearing on the scene, or metaphorically to the coming or arrival of a time or event. Secondary senses may involve the advent or presence of a condition, person, or period.
John 2:4 · Word #12
Lexicon G2240
| Lemma | ἥκω |
| Transliteration | hḗkō |
| Strong's | G2240 |
| Definition | To have come, to have arrived; to be present (as the result of arriving). The verb fundamentally denotes the state of being present at a location, often after having arrived there. In various contexts, it can refer to literal physical arrival at a place, appearing on the scene, or metaphorically to the coming or arrival of a time or event. Secondary senses may involve the advent or presence of a condition, person, or period. |
Morphology V PRS ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | has come |
| Literal | has-come |
Lexical Info
| Lemma | ἥκω |
| Strong's | G2240 |
SIBI-P1 Translation G2240-02
there
| Morphological Notes | Adverb of place (Gr,D); indeclinable, indicating location distinct from the speaker, sometimes extended to motion toward that place. |
| Rendering Rationale | The adverb denotes location at a place distinct from the speaker (‘that place’), which in English is most naturally rendered as ‘there.’ As an adverb of place without inflection, it preserves its locative force without additional markers. |
View full lexicon entry for G2240 →
SILEX v2