ὑστερήσαντος
hysteréō
having run out
To lack, be deprived of, or fall short of (something); to come late or be left behind relative to an expected standard, provision, or accomplishment. The core meaning involves being in a state of deficiency, whether in possession, ability, status, or accomplishment. Extended senses include: to experience lack or shortage (of resources, qualities, etc.); to fail to reach a standard or expectation; to be inferior or in a lesser position.
John 2:3 · Word #2
Lexicon G5302
| Lemma | ὑστερέω |
| Transliteration | hysteréō |
| Strong's | G5302 |
| Definition | To lack, be deprived of, or fall short of (something); to come late or be left behind relative to an expected standard, provision, or accomplishment. The core meaning involves being in a state of deficiency, whether in possession, ability, status, or accomplishment. Extended senses include: to experience lack or shortage (of resources, qualities, etc.); to fail to reach a standard or expectation; to be inferior or in a lesser position. |
Morphology V AOR ACT PTCP GEN M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having run out |
| Literal | lacking-having-failed |
Lexical Info
| Lemma | ὑστερέω |
| Strong's | G5302 |
SIBI-P1 Translation G5302-05
having fallen short
| Morphological Notes | Verb, aorist active participle, genitive masculine singular (Gr,V,PAA,GMS); denotes a completed action attributed to a masculine singular referent in the genitive case. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle denotes a completed act of coming behind or lacking. "Having fallen short" preserves the root sense of deficiency or being behind while reflecting the participial, completed aspect. |
View full lexicon entry for G5302 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
—