γεγραμμένον
gráphō
written
To inscribe or engrave by means of marking with a tool or substance; in most contexts, to write characters, letters, or words onto a material substrate such as papyrus, parchment, or wax; by extension, to compose or author a written document. In extended uses, to record, to note down, or to determine or prescribe by writing (e.g. a decree or law). Certain figurative senses include 'to describe' or 'to make known in writing.'
John 2:17 · Word #6
Lexicon G1125
| Lemma | γράφω |
| Transliteration | gráphō |
| Strong's | G1125 |
| Definition | To inscribe or engrave by means of marking with a tool or substance; in most contexts, to write characters, letters, or words onto a material substrate such as papyrus, parchment, or wax; by extension, to compose or author a written document. In extended uses, to record, to note down, or to determine or prescribe by writing (e.g. a decree or law). Certain figurative senses include 'to describe' or 'to make known in writing.' |
Morphology V PRF PASS PTCP NOM N SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | written |
| Literal | having-been-written |
Lexical Info
| Lemma | γράφω |
| Strong's | G1125 |
SIBI-P1 Translation G1125-11
having been inscribed
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, neuter singular nominative (Gr,V,PEP,NNS/ANS): completed action with present result, acted upon, functioning adjectivally. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle conveys a completed act of writing with enduring result, thus "having been inscribed" reflects both the passive voice and the lasting state implied by the perfect tense. The participial form preserves its adjectival force. |
View full lexicon entry for G1125 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been written
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Standardized from "having been inscribed". |