John 2:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — says he/she says — to him to him — every every one — man human being — first firstly — the the — good beautiful — wine fermented grape wine — serves places — and and — when whenever — they have drunk freely they might be intoxicated — the the — poorer lesser — you you (singular) — have kept you have guarded — the the — good beautiful — wine fermented grape wine — until up to — now right now —

Interlinear Text

καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG πᾶς pas every every one QUAN NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG πρῶτον proton first firstly ADV SUPL τὸν ton the the ART ACC M SG καλὸν kalon good beautiful ADJ.A ACC M SG οἶνον oinon wine fermented grape wine N ACC M SG τίθησιν tithesin serves places V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ὅταν otan when whenever CONJ.S μεθυσθῶσιν methusthosin they have drunk freely they might be intoxicated V AOR PASS SUBJ 3P PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG ἐλάσσω elasso poorer lesser ADJ.A ACC M SG COMP σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG τετήρηκας teterekas have kept you have guarded V PRF ACT IND 2P SG τὸν ton-3 the the ART ACC M SG καλὸν kalon-2 good beautiful ADJ.A ACC M SG οἶνον oinon-2 wine fermented grape wine N ACC M SG ἕως eos until up to PREP ἄρτι arti now right now ADV

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and CONJ G2532
2 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
3 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
4 πᾶς pas every QUAN NOM M SG G3956
5 ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG G444
6 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
7 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
8 καλὸν kalon good ADJ.A ACC M SG G2570
9 οἶνον oinon wine N ACC M SG G3631
10 τίθησιν tithesin serves V PRS ACT IND 3P SG G5087
11 καὶ kai-2 and CONJ G2532
12 ὅταν otan when CONJ.S G3752
13 μεθυσθῶσιν methusthosin they have drunk freely V AOR PASS SUBJ 3P PL G3184
14 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
15 ἐλάσσω elasso poorer ADJ.A ACC M SG COMP G1640
16 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
17 τετήρηκας teterekas have kept V PRF ACT IND 2P SG G5083
18 τὸν ton-3 the ART ACC M SG G3588
19 καλὸν kalon-2 good ADJ.A ACC M SG G2570
20 οἶνον oinon-2 wine N ACC M SG G3631
21 ἕως eos until PREP G2193
22 ἄρτι arti now ADV G737
← Verse 9 Verse 11 →