John 19:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
after after — but now — these things these — asked he asked — the the — Pilate Pontius Pilate — Joseph Joseph — the the — from from — Arimathea of Arimathaia — being being — disciple learner-follower — the of the — Iēsous' of Iēsous — secret having been concealed — but now — because of through — the the — fear fear — of the the — Jews of Judeans — that in order that — he might take he might lift up — the to the — body body — the of the — Iēsous' of Iēsous — and and — granted he permitted — the the — Pilate Pontius Pilate — he came he/she/it came — therefore therefore — and and — took he lifted — the to the — body body — his of him —

Interlinear Text

μετὰ meta after after PREP ACC δὲ de but now CONJ ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἠρώτησεν erotesen asked he asked V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Πειλᾶτον peilaton Pilate Pontius Pilate N ACC M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἁριμαθαίας arimathaias Arimathea of Arimathaia N GEN F SG ὢν on being being V PRS ACT PTCP NOM M SG μαθητὴς mathetes disciple learner-follower N NOM M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous' of Iēsous N GEN M SG κεκρυμμένος kekrummenos secret having been concealed V PRF PASS PTCP NOM M SG δὲ de-2 but now CONJ διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG φόβον phobon fear fear N ACC M SG τῶν ton-3 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἄρῃ are he might take he might lift up V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG σῶμα soma body body N ACC N SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou-2 Iēsous' of Iēsous N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἐπέτρεψεν epetrepsen granted he permitted V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ἦλθεν elthen he came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ καὶ kai-2 and and CONJ ἦρεν eren took he lifted V AOR ACT IND 3P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG σῶμα soma-2 body body N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μετὰ meta after PREP ACC G3326
2 δὲ de but CONJ G1161
3 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
4 ἠρώτησεν erotesen asked V AOR ACT IND 3P SG G2065
5 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
6 Πειλᾶτον peilaton Pilate N ACC M SG G4091
7 Ἰωσὴφ ioseph Joseph N NOM M SG G2501
8 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
9 ἀπὸ apo from PREP GEN G575
10 Ἁριμαθαίας arimathaias Arimathea N GEN F SG G707
11 ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG G1510
12 μαθητὴς mathetes disciple N NOM M SG G3101
13 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
14 Ἰησοῦ iesou Iēsous' N GEN M SG G2424
15 κεκρυμμένος kekrummenos secret V PRF PASS PTCP NOM M SG G2928
16 δὲ de-2 but CONJ G1161
17 διὰ dia because of PREP ACC G1223
18 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
19 φόβον phobon fear N ACC M SG G5401
20 τῶν ton-3 of the ART GEN M PL G3588
21 Ἰουδαίων ioudaion Jews ADJ.S GEN M PL G2453
22 ἵνα ina that CONJ.S G2443
23 ἄρῃ are he might take V AOR ACT SUBJ 3P SG G142
24 τὸ to the ART ACC N SG G3588
25 σῶμα soma body N ACC N SG G4983
26 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
27 Ἰησοῦ iesou-2 Iēsous' N GEN M SG G2424
28 καὶ kai and CONJ G2532
29 ἐπέτρεψεν epetrepsen granted V AOR ACT IND 3P SG G2010
30 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
31 Πειλᾶτος peilatos Pilate N NOM M SG G4091
32 ἦλθεν elthen he came V AOR ACT IND 3P SG G2064
33 οὖν oun therefore CONJ G3767
34 καὶ kai-2 and CONJ G2532
35 ἦρεν eren took V AOR ACT IND 3P SG G142
36 τὸ to-2 the ART ACC N SG G3588
37 σῶμα soma-2 body N ACC N SG G4983
38 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 37 Verse 39 →