John 19

τότε tote Then at that time ADV οὖν oun therefore therefore CONJ ἔλαβεν elaben took he took V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐμαστίγωσεν emastigosen scourged he flogged V AOR ACT IND 3P SG

καὶ kai and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers N NOM M PL πλέξαντες plexantes having twisted having braided together V AOR ACT PTCP NOM M PL στέφανον stephanon a crown a victor’s wreath N ACC M SG ἐξ ex of out of PREP GEN ἀκανθῶν akanthon thorns of thorns N GEN F PL ἐπέθηκαν epethekan put they placed upon V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τῇ te the to the ART DAT F SG κεφαλῇ kephale head to the head N DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἱμάτιον imation robe outer garment N ACC N SG πορφυροῦν porphuroun purple purple-dyed thing ADJ.A ACC N SG περιέβαλον periebalon put they wrapped around V AOR ACT IND 3P PL αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai and and CONJ ἤρχοντο erchonto they were coming they were coming V IMPF MID IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL χαῖρε chaire Hail Rejoice! INTJ ὁ o the the ART VOC M SG Βασιλεὺς basileus King sovereign ruler N VOC M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ ἐδίδοσαν edidosan they were giving they were giving V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ῥαπίσματα rapismata slaps open-hand slaps N ACC N PL

ἐξῆλθεν exelthen came out went out V AOR ACT IND 3P SG πάλιν palin again again ADV ἔξω exo outside outside ADV ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἴδε ide Behold See! INTJ ἄγω ago I bring I lead V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔξω exo-2 forth outside ADV ἵνα ina that in order that CONJ.S γνῶτε gnote you may know Come to know V AOR ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S αἰτίαν aitian fault a cause N ACC F SG ἐν en in in PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG οὐχ ouch no not ADV εὑρίσκω eurisko I find I am finding V PRS ACT IND 1P SG

ἐξῆλθεν exelthen came out went out V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun then therefore CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἔξω exo outside outside ADV φορῶν phoron wearing bearing habitually V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἀκάνθινον akanthinon thorny made of thorns ADJ.A ACC M SG στέφανον stephanon crown a victor’s wreath N ACC M SG καὶ kai and and CONJ τὸ to the to the ART ACC N SG πορφυροῦν porphuroun purple purple-dyed thing ADJ.A ACC N SG ἱμάτιον imation robe outer garment N ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἰδοὺ idou Behold See! INTJ ὁ o-2 the the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG

ὅτε ote when when CONJ.S οὖν oun therefore therefore CONJ εἶδον eidon they saw they saw V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL καὶ kai and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL ὑπηρέται uperetai officers subordinate attendants N NOM M PL ἐκραύγασαν ekraugasan they cried out they cried out loudly V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL σταύρωσον stauroson Crucify Crucify him V AOR ACT IMP 2P SG σταύρωσον stauroson-2 crucify Crucify him V AOR ACT IMP 2P SG λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG λάβετε labete Take Take! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ὑμεῖς umeis yourselves you all PRO.P 2P NOM PL καὶ kai-2 and and CONJ σταυρώσατε staurosate crucify Crucify! V AOR ACT IMP 2P PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for for CONJ οὐχ ouch no not ADV εὑρίσκω eurisko find I am finding V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in in PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG αἰτίαν aitian fault a cause N ACC F SG

ἀπεκρίθησαν apekrithesan answered they replied V AOR PASS IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL ἡμεῖς emeis we we ourselves PRO.P 1P NOM PL νόμον nomon a law a binding norm N ACC M SG ἔχομεν echomen have we have V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai and and CONJ κατὰ kata by according to PREP ACC τὸν ton that the ART ACC M SG νόμον nomon-2 law a binding norm N ACC M SG ὀφείλει opheilei ought is obligated V PRS ACT IND 3P SG ἀποθανεῖν apothanein to die to die off V AOR ACT INF ὅτι oti because that CONJ.S Υἱὸν uion Son son N ACC M SG Θεοῦ theou of God of a god N GEN M SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG ἐποίησεν epoiesen made he made V AOR ACT IND 3P SG

ὅτε ote when when CONJ.S οὖν oun therefore therefore CONJ ἤκουσεν ekousen heard heard V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG τοῦτον touton this of these DET ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon saying word N ACC M SG μᾶλλον mallon more more ADV ἐφοβήθη ephobethe he was afraid was afraid V AOR PASS IND 3P SG

καὶ kai and and CONJ εἰσῆλθεν eiselthen he entered he/she entered V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πραιτώριον praitorion Praetorium governing headquarters N ACC N SG πάλιν palin again again ADV καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to-2 to the to the ART DAT M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N DAT M SG πόθεν pothen where from where ADV εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG σύ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀπόκρισιν apokrisin answer a formal response N ACC F SG οὐκ ouk not not ADV ἔδωκεν edoken gave he gave V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ἐμοὶ emoi to me to me PRO.P 1P DAT SG οὐ ou not not T λαλεῖς laleis do you speak you are speaking V PRS ACT IND 2P SG οὐκ ouk not not T οἶδας oidas do you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG ἔχω echo I have I have V PRS ACT IND 1P SG ἀπολῦσαί apolusai to release to release V AOR ACT INF σε se you you PRO.P 2P ACC SG καὶ kai and and CONJ ἐξουσίαν exousian-2 authority official authority N ACC F SG ἔχω echo-2 I have I have V PRS ACT IND 1P SG σταυρῶσαί staurosai to crucify to execute by crucifixion V AOR ACT INF σε se-2 you you PRO.P 2P ACC SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG οὐκ ouk not not ADV εἶχες eiches you-would-have you were having V IMPF ACT IND 2P SG ἐξουσίαν exousian authority official authority N ACC F SG κατ’ kat against according to PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG οὐδεμίαν oudemian any not even one (feminine) QUAN ACC F SG εἰ ei if if PREP μὴ me not not (contingently) ADV ἦν en it-was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δεδομένον dedomenon given having been given V PRF PASS PTCP NOM N SG σοι soi to-you to you PRO.P 2P DAT SG ἄνωθεν anothen from-above from above ADV διὰ dia for through PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG παραδούς paradous one-who-delivered having handed over V AOR ACT PTCP NOM M SG μέ me-2 me not PRO.P 1P ACC SG σοι soi-2 to-you to you PRO.P 2P DAT SG μείζονα meizona greater greater things ADJ.A ACC F SG COMP ἁμαρτίαν amartian sin wrongdoing N ACC F SG ἔχει echei has has V PRS ACT IND 3P SG

ἐκ ek From out of PREP GEN τούτου toutou this of this one PRO.D GEN N SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ἐζήτει ezetei sought was seeking V IMPF ACT IND 3P SG ἀπολῦσαι apolusai to release to release V AOR ACT INF αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL δὲ de but now CONJ Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL ἐκραύγασαν ekraugasan cried out they cried out loudly V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐὰν ean if if CONJ.S τοῦτον touton this man of these PRO.D ACC M SG ἀπολύσῃς apoluses you release you might release V AOR ACT SUBJ 2P SG οὐκ ouk not not ADV εἶ ei you are you are V PRS ACT IND 2P SG φίλος philos friend beloved friend ADJ.P NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Καίσαρος kaisaros Caesar of the emperor N GEN M SG πᾶς pas every every one PRO.I NOM M SG ὁ o-2 one the PRO.D NOM M SG βασιλέα basilea a king sovereign ruler N ACC M SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG ποιῶν poion makes one making V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀντιλέγει antilegei opposes speaks against V PRS ACT IND 3P SG τῷ to the to the ART DAT M SG Καίσαρι kaisari Caesar to the emperor N DAT M SG

ὁ o the the ART NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG τῶν ton these the ART GEN M PL λόγων logon words word N GEN M PL τούτων touton these of these DET GEN M PL ἤγαγεν egagen brought he/she led V AOR ACT IND 3P SG ἔξω exo outside outside ADV τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐκάθισεν ekathisen sat down he/she/it sat down V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN βήματος bematos judgment seat of the judgment platform N GEN N SG εἰς eis at into PREP ACC τόπον topon a place of places N ACC M SG λεγόμενον legomenon called being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Λιθόστρωτον lithostroton The Pavement stone-paved court ADJ.P ACC M SG Ἑβραϊστὶ ebraisti in Hebrew in Hebrew ADV δὲ de but now CONJ Γαββαθᾶ gabbatha Gabbatha raised tribunal pavement N ACC N SG

ἦν en it was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now CONJ παρασκευὴ paraskeue Preparation preparation N NOM F SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N GEN N SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG ἦν en-2 it was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὡς os about as PREP ἕκτη ekte sixth sixth ADJ.S NOM F SG καὶ kai and and CONJ λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans ADJ.S DAT M PL ἴδε ide Behold See! INTJ ὁ o the the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus King sovereign ruler N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ ἐκραύγασαν ekraugasan cried out they cried out loudly V AOR ACT IND 3P PL ἆρον aron Away with him Lift up V AOR ACT IMP 2P SG ἆρον aron-2 Away with him Lift up V AOR ACT IMP 2P SG σταύρωσον stauroson crucify him Crucify him V AOR ACT IMP 2P SG αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG λέγει legei Pilate said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o Pilate the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG τὸν ton your the ART ACC M SG βασιλέα basilea King sovereign ruler N ACC M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL σταυρώσω stauroso Shall I crucify I might crucify V AOR ACT SUBJ 1P SG ἀπεκρίθησαν apekrithesan answered they replied V AOR PASS IND 3P PL οἱ oi-2 The the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL οὐκ ouk no not ADV ἔχομεν echomen we have we have V PRS ACT IND 1P PL βασιλέα basilea-2 king sovereign ruler N ACC M SG εἰ ei except if PREP μὴ me but not (contingently) ADV Καίσαρα kaisara Caesar the emperor N ACC M SG

τότε tote then at that time ADV οὖν oun therefore therefore CONJ παρέδωκεν paredoken he delivered he handed over V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S σταυρωθῇ staurothe he might be crucified might be crucified V AOR PASS SUBJ 3P SG παρέλαβον parelabon they took they took alongside V AOR ACT IND 3P PL δὲ de and now CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἀπήγαγον apegagon they led away they led away V AOR ACT IND 3P PL

καὶ kai and and CONJ βαστάζων bastazon bearing carrying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἑαυτῷ eauto his own to himself PRO.X 3P DAT M SG τὸν ton the the ART ACC M SG σταυρὸν stauron cross execution stake N ACC M SG ἐξῆλθεν exelthen he went out went out V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton-2 the the PRO.D ACC M SG λεγόμενον legomenon called being said V PRS PASS PTCP ACC M SG Κρανίου kraniou of a Skull of a skull N GEN N SG Τόπον topon Place of places N ACC M SG ὃ o which which PRO.R NOM N SG λέγεται legetai is called is said V PRS PASS IND 3P SG Ἑβραϊστὶ ebraisti in Hebrew in Hebrew ADV Γολγοθᾶ golgotha Golgotha Skull-Place N NOM F SG

ὅπου opou where where ADV αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐσταύρωσαν estaurosan they crucified they crucified V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and and CONJ μετ’ met with with PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἄλλους allous others other ones PRO.I ACC M PL δύο duo two two DET ACC M PL ἐντεῦθεν enteuthen on this side from here ADV καὶ kai-2 and and CONJ ἐντεῦθεν enteuthen-2 on that side from here ADV μέσον meson in the midst the middle ADJ.S ACC N SG δὲ de but now CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG

ἔγραψεν egrapsen wrote wrote V AOR ACT IND 3P SG δὲ de then now CONJ καὶ kai also and ADV τίτλον titlon title written placard N ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἔθηκεν etheken put he placed V AOR ACT IND 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG σταυροῦ staurou cross of the execution stake N GEN M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de-2 but now CONJ γεγραμμένον gegrammenon written having been inscribed V PRF PASS PTCP NOM N SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ναζωραῖος nazoraios Nazarene Nazareth inhabitant N NOM M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus King sovereign ruler N NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL

τοῦτον touton this of these DET ACC M SG οὖν oun therefore therefore CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG τίτλον titlon title written placard N ACC M SG πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL ἀνέγνωσαν anegnosan read they read V AOR ACT IND 3P PL τῶν ton-2 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ὅτι oti because that CONJ.S ἐγγὺς eggus near near PREP ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG τόπος topos place place N NOM M SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG ὅπου opou where where ADV ἐσταυρώθη estaurothe was crucified was crucified V AOR PASS IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἦν en-2 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG γεγραμμένον gegrammenon written having been inscribed V PRF PASS PTCP NOM N SG Ἑβραϊστί ebraisti in Hebrew in Hebrew ADV Ῥωμαϊστί romaisti in Latin in Latin ADV Ἑλληνιστί ellenisti in Greek in Greek ADV

ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ τῷ to to the to the ART DAT M SG Πειλάτῳ peilato Pilate to Pilate N DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests N NOM M PL τῶν ton of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL μὴ me not not (contingently) PART γράφε graphe write authoritative writing V PRS ACT IMP 2P SG ὁ o the the ART NOM M SG Βασιλεὺς basileus King sovereign ruler N NOM M SG τῶν ton-2 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion-2 Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ὅτι oti that that CONJ.S ἐκεῖνος ekeinos he that one PRO.D NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG Βασιλεὺς basileus-2 King sovereign ruler N NOM M SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG τῶν ton-3 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion-3 Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ὃ o-2 what which PRO.R ACC N SG γέγραφα gegrapha I have written I have inscribed V PRF ACT IND 1P SG γέγραφα gegrapha-2 I have written I have inscribed V PRF ACT IND 1P SG

οἱ oi the the ones ART NOM M PL οὖν oun then therefore CONJ στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers N NOM M PL ὅτε ote when when CONJ.S ἐσταύρωσαν estaurosan they had crucified they crucified V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἔλαβον elabon took they took V AOR ACT IND 3P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἱμάτια imatia garments outer garments N ACC N PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἐποίησαν epoiesan made they made V AOR ACT IND 3P PL τέσσερα tessera four four DET ACC N PL μέρη mere parts portions N ACC N PL ἑκάστῳ ekasto to every to each one QUAN DAT M SG στρατιώτῃ stratiote soldier to a soldier N DAT M SG μέρος meros a part a portion N ACC N SG καὶ kai-2 and and CONJ τὸν ton-2 the the ART ACC M SG χιτῶνα chitona tunic tunic N ACC M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG χιτὼν chiton tunic inner tunic N NOM M SG ἄραφος araphos without seam seamless ADJ.P NOM M SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῶν ton-3 the the PRO.D GEN N PL ἄνωθεν anothen top from above ADV ὑφαντὸς uphantos woven woven ADJ.P NOM M SG δι’ di through through PREP GEN ὅλου olou throughout of the whole PRO.I GEN M SG

εἶπον eipon they said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC ἀλλήλους allelous one another one another PRO ACC M PL μὴ me not not (contingently) PART σχίσωμεν schisomen let us tear let us tear apart V AOR ACT SUBJ 1P PL αὐτόν auton it of them PRO.P 3P ACC M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C λάχωμεν lachomen let us cast let us be allotted V AOR ACT SUBJ 1P PL περὶ peri for concerning PREP GEN αὐτοῦ autou it of him PRO.P 3P GEN M SG τίνος tinos whose of whom? PRO.Q GEN M SG ἔσται estai it shall be will be V FUT MID IND 3P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἡ e the the ART NOM F SG Γραφὴ graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG πληρωθῇ plerothe might be fulfilled may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG ἡ e-2 the the PRO.D NOM F SG λέγουσα legousa which says speaking V PRS ACT PTCP NOM F SG διεμερίσαντο diemerisanto They divided they divided among themselves V AOR MID IND 3P PL τὰ ta my the (neuter plural) ART ACC N PL ἱμάτιά imatia garments outer garments N ACC N PL μου mou among them of me PRO.P 1P GEN SG ἑαυτοῖς eautois among themselves to yourselves PRO.X 3P DAT M PL καὶ kai and and CONJ ἐπὶ epi for upon, over PREP ACC τὸν ton my the ART ACC M SG ἱματισμόν imatismon clothing clothing N ACC M SG μου mou-2 they cast lots of me PRO.P 1P GEN SG ἔβαλον ebalon they did cast they cast V AOR ACT IND 3P PL κλῆρον kleron lots an allotted share N ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μὲν men therefore indeed PART οὖν oun-2 therefore therefore CONJ στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers N NOM M PL ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἐποίησαν epoiesan did they made V AOR ACT IND 3P PL

ἵστήκεισαν istekeisan were standing they had been standing V PLPF ACT IND 3P PL δὲ de but now CONJ.C παρὰ para by from beside PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG σταυρῷ stauro cross to/for the execution stake N DAT M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG ἡ e the the ART NOM F SG μήτηρ meter mother mother N NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἡ e-2 the the ART NOM F SG ἀδελφὴ adelphe sister sister N NOM F SG τῆς tes of the of the ART GEN F SG μητρὸς metros mother of a mother N GEN F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG Μαρία maria Mary Maria N NOM F SG ἡ e-3 the the PRO.D NOM F SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Κλωπᾶ klopa Clopas of Clopas N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ Μαρία maria-2 Mary Maria N NOM F SG ἡ e-4 the the ART NOM F SG Μαγδαληνή magdalene Magdalene woman from Magdala N NOM F SG

Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG οὖν oun therefore therefore CONJ ἰδὼν idon saw having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten his the (feminine singular) DET.P ACC F SG μητέρα metera mother mother N ACC F SG καὶ kai and and CONJ τὸν ton the the ART ACC M SG μαθητὴν matheten disciple a learner N ACC M SG παρεστῶτα parestota standing by having set beside V PRF ACT PTCP ACC M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἠγάπα egapa he loved was cherishing V IMPF ACT IND 3P SG λέγει legei he saith he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῇ te to his to the ART DAT F SG μητρί metri mother to a mother N DAT F SG γύναι gunai Woman O woman N VOC F SG ἰδοὺ idou behold See! INTJ ὁ o thy the ART NOM M SG υἱός uios son son N NOM M SG σου sou thy of you PRO.P 2P GEN SG

εἶτα eita then then ADV λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τῷ to to the to the ART DAT M SG μαθητῇ mathete disciple Learn! N DAT M SG ἴδε ide behold See! INTJ ἡ e the the ART NOM F SG μήτηρ meter mother mother N NOM F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and and CONJ ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐκείνης ekeines that of that one DET GEN F SG τῆς tes the of the ART GEN F SG ὥρας oras hour of an hour N GEN F SG ἔλαβεν elaben took he took V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG μαθητὴς mathetes disciple learner-follower N NOM M SG αὐτὴν auten her her PRO.P 3P ACC F SG εἰς eis to into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) DET.P ACC N PL ἴδια idia own one's own things PRO.D ACC N PL

μετὰ meta After after PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG εἰδὼς eidos knowing having known V PRF ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἤδη ede already already ADV πάντα panta all things all things PRO.I NOM N PL τετέλεσται tetelestai had been accomplished it stands completed V PRF PASS IND 3P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S τελειωθῇ teleiothe might be fulfilled may be made complete V AOR PASS SUBJ 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG Γραφὴ graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG λέγει legei He said he/she says V PRS ACT IND 3P SG διψῶ dipso I thirst I may thirst V PRS ACT IND 1P SG

σκεῦος skeuos vessel a vessel N NOM N SG ἔκειτο ekeito was set was lying in place V IMPF MID IND 3P SG ὄξους oxous of sour wine of sour wine N GEN N SG μεστόν meston full that which is full ADJ.S NOM N SG σπόγγον spoggon sponge a sponge N ACC M SG οὖν oun therefore therefore CONJ μεστὸν meston-2 full that which is full ADJ.A ACC M SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG ὄξους oxous-2 sour wine of sour wine N GEN N SG ὑσσώπῳ ussopo hyssop to a hyssop sprig N DAT M SG περιθέντες perithentes having put having placed around V AOR ACT PTCP NOM M PL προσήνεγκαν prosenegkan brought they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P GEN M SG τῷ to to the to the DET.P DAT N SG στόματι stomati mouth to the mouth N DAT N SG

ὅτε ote when when CONJ.S οὖν oun therefore therefore CONJ ἔλαβεν elaben had received he took V AOR ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὄξος oxos sour wine sour wine N ACC N SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τετέλεσται tetelestai It is finished it stands completed V PRF PASS IND 3P SG καὶ kai and and CONJ κλίνας klinas bowed having inclined V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλὴν kephalen head head N ACC F SG παρέδωκεν paredoken gave up he handed over V AOR ACT IND 3P SG τὸ to-2 his to the DET.P ACC N SG πνεῦμα pneuma spirit breath-spirit N ACC N SG

οἱ oi The the ones ART NOM M PL οὖν oun therefore therefore CONJ Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL ἐπεὶ epei since since CONJ.S παρασκευὴ paraskeue Preparation preparation N NOM F SG ἦν en it was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S μὴ me not not (contingently) ADV μείνῃ meine might remain may remain V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG σταυροῦ staurou cross of the execution stake N GEN M SG τὰ ta the the (neuter plural) ART NOM N PL σώματα somata bodies bodies N NOM N PL ἐν en-2 on in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG Σαββάτῳ sabbato Sabbath on the Sabbath rest N DAT N SG ἦν en-3 was was existing V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ μεγάλη megale great great (feminine singular) ADJ.P NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG ἡμέρα emera day in a day N NOM F SG ἐκείνου ekeinou that of that one DET GEN N SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN N SG Σαββάτου sabbatou Sabbath of the Sabbath rest N GEN N SG ἠρώτησαν erotesan asked they asked V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Πειλᾶτον peilaton Pilate Pontius Pilate N ACC M SG ἵνα ina-2 that in order that CONJ.S κατεαγῶσιν kateagosin might be broken they might be shattered V AOR PASS SUBJ 3P PL αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) ART NOM N PL σκέλη skele legs legs N NOM N PL καὶ kai and and CONJ ἀρθῶσιν arthosin might be taken away they might be lifted up V AOR PASS SUBJ 3P PL

ἦλθον elthon came having come V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers N NOM M PL καὶ kai and and CONJ τοῦ tou of-the of the ART GEN M SG μὲν men indeed indeed PART πρώτου protou first of the first ADJ.S GEN M SG κατέαξαν kateaxan broke they were shattering V AOR ACT IND 3P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL σκέλη skele legs legs N ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ τοῦ tou-2 of-the of the ART GEN M SG ἄλλου allou other of another PRO.I GEN M SG τοῦ tou-3 the of the PRO.D GEN M SG συνσταυρωθέντος sunstaurothentos having-been-crucified of having been co-crucified V AOR PASS PTCP GEN M SG αὐτῷ auto with-him to him PRO.P 3P DAT M SG

ἐπὶ epi to upon, over PREP ACC δὲ de but now CONJ.C τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἐλθόντες elthontes having come having come V AOR ACT PTCP NOM M PL ὡς os when as CONJ.S εἶδον eidon they saw they saw V AOR ACT IND 3P PL ἤδη ede already already ADV αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG τεθνηκότα tethnekota dead having died V PRF ACT PTCP ACC M SG οὐ ou not not PART κατέαξαν kateaxan they broke they were shattering V AOR ACT IND 3P PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL σκέλη skele legs legs N ACC N PL

ἀλλ’ all But but rather CONJ.C εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton of the the ART GEN M PL στρατιωτῶν stratioton soldiers of soldiers N GEN M PL λόγχῃ logche with a spear with a spear N DAT F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG πλευρὰν pleuran side side N ACC F SG ἔνυξεν enuxen pierced he pierced V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ ἐξῆλθεν exelthen came out went out V AOR ACT IND 3P SG εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV αἷμα aima blood blood N NOM N SG καὶ kai-2 and and CONJ ὕδωρ udor water water N NOM N SG

καὶ kai and and CONJ ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἑωρακὼς eorakos one who has seen having seen V PRF ACT PTCP NOM M SG μεμαρτύρηκεν memartureken has borne witness has borne witness V PRF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀληθινὴ alethine true fully real ADJ.P NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony testimony N NOM F SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐκεῖνος ekeinos he that one PRO.D NOM M SG οἶδεν oiden knows he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἀληθῆ alethe truth true things ADJ.S ACC N PL λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ἵνα ina so that in order that CONJ.S καὶ kai-4 also and ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL πιστεύητε pisteuete may believe you are trusting V PRS ACT SUBJ 2P PL

ἐγένετο egeneto happened it became V AOR MID IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ταῦτα tauta these things these PRO.D NOM N PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἡ e the the ART NOM F SG Γραφὴ graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG πληρωθῇ plerothe might be fulfilled may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG ὀστοῦν ostoun bone bone N NOM N SG οὐ ou not not ADV συντριβήσεται suntribesetai shall be broken will be crushed V FUT PASS IND 3P SG αὐτοῦ autou of him of him PRO.P 3P GEN M SG

καὶ kai And and CONJ πάλιν palin again again ADV ἑτέρα etera another other things DET NOM F SG Γραφὴ graphe Scripture authoritative writing N NOM F SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὄψονται opsontai They will look they will see V FUT MID IND 3P PL εἰς eis on into PREP ACC ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἐξεκέντησαν exekentesan they pierced they pierced through V AOR ACT IND 3P PL

μετὰ meta after after PREP ACC δὲ de but now CONJ ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL ἠρώτησεν erotesen asked he asked V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Πειλᾶτον peilaton Pilate Pontius Pilate N ACC M SG Ἰωσὴφ ioseph Joseph Joseph N NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Ἁριμαθαίας arimathaias Arimathea of Arimathaia N GEN F SG ὢν on being being V PRS ACT PTCP NOM M SG μαθητὴς mathetes disciple learner-follower N NOM M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous' of Iēsous N GEN M SG κεκρυμμένος kekrummenos secret having been concealed V PRF PASS PTCP NOM M SG δὲ de-2 but now CONJ διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG φόβον phobon fear fear N ACC M SG τῶν ton-3 of the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans ADJ.S GEN M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἄρῃ are he might take he might lift up V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG σῶμα soma body body N ACC N SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou-2 Iēsous' of Iēsous N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἐπέτρεψεν epetrepsen granted he permitted V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πειλᾶτος peilatos Pilate Pontius Pilate N NOM M SG ἦλθεν elthen he came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ καὶ kai-2 and and CONJ ἦρεν eren took he lifted V AOR ACT IND 3P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG σῶμα soma-2 body body N ACC N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

ἦλθεν elthen came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ καὶ kai also and ADV Νικόδημος nikodemos Nicodemus Victory-of-the-People N NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG νυκτὸς nuktos by night of night N GEN F SG τὸ to the to the ART ACC N SG πρῶτον proton first first ADJ.S ACC N SG φέρων pheron bringing bearing V PRS ACT PTCP NOM M SG μίγμα migma a mixture a mixture N ACC N SG σμύρνης smurnes of myrrh of myrrh resin N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀλόης aloes of aloes of aromatic resin-wood N GEN F SG ὡς os about as ADV λίτρας litras pounds Roman pounds N ACC F PL ἑκατόν ekaton an hundred one hundred DET ACC F PL

ἔλαβον elabon they took they took V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ τὸ to the to the ART ACC N SG σῶμα soma body body N ACC N SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG καὶ kai and and CONJ ἔδησαν edesan they bound they bound V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸ auto it to him PRO.P 3P ACC N SG ὀθονίοις othoniois in linen cloths with linen wrappings N DAT N PL μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN N PL ἀρωμάτων aromaton spices of aromatic substances N GEN N PL καθὼς kathos as just as ADV ἔθος ethos custom customary practice N NOM N SG ἐστὶν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans ADJ.S DAT M PL ἐνταφιάζειν entaphiazein to bury to prepare for burial V PRS ACT INF

ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG τόπῳ topo place in a place N DAT M SG ὅπου opou where where ADV ἐσταυρώθη estaurothe he was crucified was crucified V AOR PASS IND 3P SG κῆπος kepos garden cultivated garden N NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἐν en-3 in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT M SG κήπῳ kepo garden to a cultivated garden N DAT M SG μνημεῖον mnemeion tomb of memorial tombs N NOM N SG καινόν kainon new a fresh, unprecedented thing ADJ.A NOM N SG ἐν en-4 in in PREP DAT ᾧ o which which PRO.R DAT N SG οὐδέπω oudepo yet not even yet ADV οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἦν en-5 had been was existing V IMPF ACT IND 3P SG τεθειμένος tetheimenos laid having been placed V PRF PASS PTCP NOM M SG

ἐκεῖ ekei there there ADV οὖν oun therefore therefore CONJ διὰ dia because of through PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παρασκευὴν paraskeuen preparation preparation N ACC F SG τῶν ton the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews' of Judeans ADJ.S GEN M PL ὅτι oti since that CONJ.S ἐγγὺς eggus nearby near ADV ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG μνημεῖον mnemeion tomb of memorial tombs N NOM N SG ἔθηκαν ethekan they laid they placed V AOR ACT IND 3P PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG