Common
SIBI-P1
SIBI-P2
They answered
they replied
—
him
to him
—
Iēsous
Iēsous
—
the
the
—
of Nazareth
Nazareth inhabitant
—
says
he/she says
—
to them
to them
—
I
I
—
am
I am
—
was standing
had been standing
—
also
now
—
also
and
—
Judas
Judah
—
the
the
—
who betrayed
handing over
—
him
of them
—
with
with
—
them
of them
—
Interlinear Text
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
They answered
they replied
V AOR PASS IND 3P PL
αὐτῷ
auto
him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
Ναζωραῖον
nazoraion
of Nazareth
Nazareth inhabitant
N ACC M SG
λέγει
legei
says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
PRO.P 3P DAT M PL
ἐγώ
ego
I
I
PRO.P 1P NOM SG
εἰμι
eimi
am
I am
V PRS ACT IND 1P SG
ἵστήκει
istekei
was standing
had been standing
V PLPF ACT IND 3P SG
δὲ
de
also
now
CONJ
καὶ
kai
also
and
ADV
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
PRO.R NOM M SG
παραδιδοὺς
paradidous
who betrayed
handing over
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
μετ’
met
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθησαν apekrithesan | They answered | V AOR PASS IND 3P PL | G611 |
| 2 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 3 | Ἰησοῦν iesoun | Iēsous | N ACC M SG | G2424 |
| 4 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 5 | Ναζωραῖον nazoraion | of Nazareth | N ACC M SG | G3480 |
| 6 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 7 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 8 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 9 | εἰμι eimi | am | V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 10 | ἵστήκει istekei | was standing | V PLPF ACT IND 3P SG | G2476 |
| 11 | δὲ de | also | CONJ | G1161 |
| 12 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 13 | Ἰούδας ioudas | Judas | N NOM M SG | G2455 |
| 14 | ὁ o | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 15 | παραδιδοὺς paradidous | who betrayed | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3860 |
| 16 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 17 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 18 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |