Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Abide
Remain
Remain
in
in
in
Me
to me
in me
and I
and I
and I
in
in
in
you
to you all
in you all
As
just as
just as
the
to the
the
branch
a living offshoot
living offshoot
cannot
not
not
bear
is able
is able
fruit
fruit
fruit
of
to carry
to bring
itself
from
from
—
of oneself
of oneself
unless
if
if
—
not (contingently)
not (contingently)
it abide
may remain
may remain
in
in
in
the
to the
the
vine
to a vine
vine
so
in this way
so
neither
nor
nor
can ye
you all
you all
unless
if
if
—
not (contingently)
not (contingently)
in
in
in
me
to me
in me
ye abide
keep remaining
keep remaining
Interlinear Text
μείνατε
meinate
Abide
Remain
Remain
V AOR ACT IMP 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐμοί
emoi
Me
to me
in me
PRO.P 1P DAT SG
κἀγὼ
kago
and I
and I
and I
PRO.P 1P NOM SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you all
in you all
PRO.P 2P DAT PL
καθὼς
kathos
As
just as
just as
ADV
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
κλῆμα
klema
branch
a living offshoot
living offshoot
N NOM N SG
οὐ
ou
cannot
not
not
ADV
δύναται
dunatai
bear
is able
is able
V PRS MID IND 3P SG
καρπὸν
karpon
fruit
fruit
fruit
N ACC M SG
φέρειν
pherein
of
to carry
to bring
V PRS ACT INF
ἀφ’
aph
itself
from
from
PREP GEN
ἑαυτοῦ
eautou
of oneself
of oneself
PRO.X 3P GEN N SG
ἐὰν
ean
unless
if
if
CONJ.S
μὴ
me
not (contingently)
not (contingently)
ADV
μένῃ
mene
it abide
may remain
may remain
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἀμπέλῳ
ampelo
vine
to a vine
vine
N DAT F SG
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
οὐδὲ
oude
neither
nor
nor
ADV
ὑμεῖς
umeis
can ye
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἐὰν
ean-2
unless
if
if
CONJ.S
μὴ
me-2
not (contingently)
not (contingently)
ADV
ἐν
en-4
in
in
in
PREP DAT
ἐμοὶ
emoi-2
me
to me
in me
PRO.P 1P DAT SG
μένητε
menete
ye abide
keep remaining
keep remaining
V PRS ACT SUBJ 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μείνατε meinate | Abide | V AOR ACT IMP 2P PL | G3306 |
| 2 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 3 | ἐμοί emoi | Me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 4 | κἀγὼ kago | and I | PRO.P 1P NOM SG | G2504 |
| 5 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 7 | καθὼς kathos | As | ADV | G2531 |
| 8 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 9 | κλῆμα klema | branch | N NOM N SG | G2814 |
| 10 | οὐ ou | cannot | ADV | G3756 |
| 11 | δύναται dunatai | bear | V PRS MID IND 3P SG | G1410 |
| 12 | καρπὸν karpon | fruit | N ACC M SG | G2590 |
| 13 | φέρειν pherein | of | V PRS ACT INF | G5342 |
| 14 | ἀφ’ aph | itself | PREP GEN | G575 |
| 15 | ἑαυτοῦ eautou | PRO.X 3P GEN N SG | G1438 | |
| 16 | ἐὰν ean | unless | CONJ.S | G1437 |
| 17 | μὴ me | ADV | G3361 | |
| 18 | μένῃ mene | it abide | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G3306 |
| 19 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 21 | ἀμπέλῳ ampelo | vine | N DAT F SG | G288 |
| 22 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 23 | οὐδὲ oude | neither | ADV | G3761 |
| 24 | ὑμεῖς umeis | can ye | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 25 | ἐὰν ean-2 | unless | CONJ.S | G1437 |
| 26 | μὴ me-2 | ADV | G3361 | |
| 27 | ἐν en-4 | in | PREP DAT | G1722 |
| 28 | ἐμοὶ emoi-2 | me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 29 | μένητε menete | ye abide | V PRS ACT SUBJ 2P PL | G3306 |