John 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
peace
harmony
—
I leave
I release
—
with you
to you all
—
peace
harmony
—
my
the (feminine singular)
—
my
my
—
I give
I give
—
to you
to you all
—
not
not
—
as
just as
—
the
the
—
world
ordered world
—
gives
he/she/it gives
—
I
I
—
give
I give
—
to you
to you all
—
not
not (contingently)
—
let be troubled
let him be disturbed
—
your
of you (plural)
—
the
the
—
heart
to the heart
—
neither
nor
—
let it be afraid
let him be timid
—
Interlinear Text
εἰρήνην
eirenen
peace
harmony
N ACC F SG
ἀφίημι
aphiemi
I leave
I release
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
with you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
εἰρήνην
eirenen-2
peace
harmony
N ACC F SG
τὴν
ten
my
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ἐμὴν
emen
my
my
DET.P 1P ACC F SG
δίδωμι
didomi
I give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin-2
to you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
οὐ
ou
not
not
ADV
καθὼς
kathos
as
just as
ADV
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
κόσμος
kosmos
world
ordered world
N NOM M SG
δίδωσιν
didosin
gives
he/she/it gives
V PRS ACT IND 3P SG
ἐγὼ
ego
I
I
PRO.P 1P NOM SG
δίδωμι
didomi-2
give
I give
V PRS ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin-3
to you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
ταρασσέσθω
tarassestho
let be troubled
let him be disturbed
V PRS PASS IMP 3P SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
καρδία
kardia
heart
to the heart
N NOM F SG
μηδὲ
mede
neither
nor
CONJ
δειλιάτω
deiliato
let it be afraid
let him be timid
V PRS ACT IMP 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰρήνην eirenen | peace | N ACC F SG | G1515 |
| 2 | ἀφίημι aphiemi | I leave | V PRS ACT IND 1P SG | G863 |
| 3 | ὑμῖν umin | with you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | εἰρήνην eirenen-2 | peace | N ACC F SG | G1515 |
| 5 | τὴν ten | my | ART ACC F SG | G3588 |
| 6 | ἐμὴν emen | my | DET.P 1P ACC F SG | G1699 |
| 7 | δίδωμι didomi | I give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 8 | ὑμῖν umin-2 | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 9 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 10 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | κόσμος kosmos | world | N NOM M SG | G2889 |
| 13 | δίδωσιν didosin | gives | V PRS ACT IND 3P SG | G1325 |
| 14 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 15 | δίδωμι didomi-2 | give | V PRS ACT IND 1P SG | G1325 |
| 16 | ὑμῖν umin-3 | to you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 17 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 18 | ταρασσέσθω tarassestho | let be troubled | V PRS PASS IMP 3P SG | G5015 |
| 19 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 20 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 21 | καρδία kardia | heart | N NOM F SG | G2588 |
| 22 | μηδὲ mede | neither | CONJ | G3366 |
| 23 | δειλιάτω deiliato | let it be afraid | V PRS ACT IMP 3P SG | G1168 |