John 14:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — to him to him — Judas Judah — not not — the the — Iscariot Keriothite — Lord O Master — what what? — has happened has come into being — that that — to us to us — you are about you are about to — to manifest to make manifest — yourself yourself — and and — not certainly not — to the to the — world to the ordered world —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰούδας ioudas Judas Judah N NOM M SG οὐχ ouch not not ADV ὁ o the the ART NOM M SG Ἰσκαριώτης iskariotes Iscariot Keriothite N NOM M SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG τί ti what what? PRO.Q NOM N SG γέγονεν gegonen has happened has come into being V PRF ACT IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἡμῖν emin to us to us PRO.P 1P DAT PL μέλλεις melleis you are about you are about to V PRS ACT IND 2P SG ἐμφανίζειν emphanizein to manifest to make manifest V PRS ACT INF σεαυτὸν seauton yourself yourself PRO.X 2P ACC M SG καὶ kai and and CONJ οὐχὶ ouchi not certainly not ADV τῷ to to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world N DAT M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
3 Ἰούδας ioudas Judas N NOM M SG G2455
4 οὐχ ouch not ADV G3756
5 ὁ o the ART NOM M SG G3588
6 Ἰσκαριώτης iskariotes Iscariot N NOM M SG G2469
7 Κύριε kurie Lord N VOC M SG G2962
8 τί ti what PRO.Q NOM N SG G5101
9 γέγονεν gegonen has happened V PRF ACT IND 3P SG G1096
10 ὅτι oti that CONJ.S G3754
11 ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL G1473
12 μέλλεις melleis you are about V PRS ACT IND 2P SG G3195
13 ἐμφανίζειν emphanizein to manifest V PRS ACT INF G1718
14 σεαυτὸν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG G4572
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 οὐχὶ ouchi not ADV G3780
17 τῷ to to the ART DAT M SG G3588
18 κόσμῳ kosmo world N DAT M SG G2889
← Verse 21 Verse 23 →