John 14:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And I and I — will ask I will ask — the the — Father father — and and — another another (of the same kind) — Helper a called-along advocate — He will give will give — to you to you all — that in order that — with with — you of you (plural) — for into — the the — ever an age — He may be the —

Interlinear Text

κἀγὼ kago And I and I PRO.P 1P NOM SG ἐρωτήσω eroteso will ask I will ask V FUT ACT IND 1P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἄλλον allon another another (of the same kind) DET ACC M SG Παράκλητον parakleton Helper a called-along advocate N ACC M SG δώσει dosei He will give will give V FUT ACT IND 3P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μεθ’ meth with with PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰς eis for into PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG αἰῶνα aiona ever an age N ACC M SG ᾖ e He may be the V PRS ACT SUBJ 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 κἀγὼ kago And I PRO.P 1P NOM SG G2504
2 ἐρωτήσω eroteso will ask V FUT ACT IND 1P SG G2065
3 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
4 Πατέρα patera Father N ACC M SG G3962
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 ἄλλον allon another DET ACC M SG G243
7 Παράκλητον parakleton Helper N ACC M SG G3875
8 δώσει dosei He will give V FUT ACT IND 3P SG G1325
9 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
10 ἵνα ina that CONJ.S G2443
11 μεθ’ meth with PREP GEN G3326
12 ὑμῶν umon you PRO.P 2P GEN PL G4771
13 εἰς eis for PREP ACC G1519
14 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
15 αἰῶνα aiona ever N ACC M SG G165
16 ᾖ e He may be V PRS ACT SUBJ 3P SG G1510
← Verse 15 Verse 17 →