John 14:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not — believe you are trusting — that that — I I — in in — the to the — Father to a father — and and — the the — Father father — in in — me to me — is is — the the (neuter plural) — words spoken words — that which things — I I — speak I am speaking — to you to you all — from from — myself of myself — not not — speak I am speaking — the the — but now — Father father — in in — me to me — abiding remaining — does he/she/it does — the the (neuter plural) — works works — his of him —

Interlinear Text

οὐ ou not not ADV πιστεύεις pisteueis believe you are trusting V PRS ACT IND 2P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Πατρὶ patri Father to a father N DAT M SG καὶ kai and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ἐν en-2 in in PREP DAT ἐμοί emoi me to me PRO.P 1P DAT SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματα remata words spoken words N ACC N PL ἃ a that which things PRO.D ACC N PL ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG λαλῶ lalo speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG οὐ ou-2 not not ADV λαλῶ lalo-2 speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Πατὴρ pater-2 Father father N NOM M SG ἐν en-3 in in PREP DAT ἐμοὶ emoi-2 me to me PRO.P 1P DAT SG μένων menon abiding remaining V PRS ACT PTCP NOM M SG ποιεῖ poiei does he/she/it does V PRS ACT IND 3P SG τὰ ta-2 the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works works N ACC N PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὐ ou not ADV G3756
2 πιστεύεις pisteueis believe V PRS ACT IND 2P SG G4100
3 ὅτι oti that CONJ.S G3754
4 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
5 ἐν en in PREP DAT G1722
6 τῷ to the ART DAT M SG G3588
7 Πατρὶ patri Father N DAT M SG G3962
8 καὶ kai and CONJ G2532
9 ὁ o the ART NOM M SG G3588
10 Πατὴρ pater Father N NOM M SG G3962
11 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
12 ἐμοί emoi me PRO.P 1P DAT SG G1473
13 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
14 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
15 ῥήματα remata words N ACC N PL G4487
16 ἃ a that PRO.D ACC N PL G3739
17 ἐγὼ ego-2 I PRO.P 1P NOM SG G1473
18 λαλῶ lalo speak V PRS ACT IND 1P SG G2980
19 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
20 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
21 ἐμαυτοῦ emautou myself PRO.X 1P GEN M SG G1683
22 οὐ ou-2 not ADV G3756
23 λαλῶ lalo-2 speak V PRS ACT IND 1P SG G2980
24 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
25 δὲ de but CONJ G1161
26 Πατὴρ pater-2 Father N NOM M SG G3962
27 ἐν en-3 in PREP DAT G1722
28 ἐμοὶ emoi-2 me PRO.P 1P DAT SG G1473
29 μένων menon abiding V PRS ACT PTCP NOM M SG G3306
30 ποιεῖ poiei does V PRS ACT IND 3P SG G4160
31 τὰ ta-2 the ART ACC N PL G3588
32 ἔργα erga works N ACC N PL G2041
33 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
← Verse 9 Verse 11 →