διεζωσμένος

diazṓnnymi

girded

To gird or bind about thoroughly, especially by fastening clothing or equipment tightly around oneself. In extended contexts, it refers specifically to fastening a belt, sash, or other form of girdle securely, to prepare oneself or another for travel, work, battle, or some specific activity. The sense is often that of deliberate readiness, emphasizing the thoroughness or firmness of the action.

G1241

John 13:5 · Word #20

Lexicon G1241

Lemmaδιαζώννυμι
Transliterationdiazṓnnymi
Strong'sG1241
DefinitionTo gird or bind about thoroughly, especially by fastening clothing or equipment tightly around oneself. In extended contexts, it refers specifically to fastening a belt, sash, or other form of girdle securely, to prepare oneself or another for travel, work, battle, or some specific activity. The sense is often that of deliberate readiness, emphasizing the thoroughness or firmness of the action.

Morphology V PRF PASS PTCP NOM M SG All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense PRF — Perfect — Completed action with ongoing results
Voice PASS — Passive — The subject receives the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasegirded
Literalhaving-girded-around

Lexical Info

Lemmaδιαζώννυμι
Strong'sG1241

SIBI-P1 Translation G1241-03

having been thoroughly girded

Morphological NotesVerb, perfect passive participle, nominative masculine singular (Gr,V,PEP,NMS); denotes a completed action with present resulting state, functioning adjectivally.
Rendering RationaleThe perfect passive participle denotes one who has been completely girded with continuing result. "Thoroughly girded" preserves the intensified sense of δια- (thoroughly) and the passive state resulting from the completed action.

View full lexicon entry for G1241 →

SILEX v2

← Back to John 13:5