Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
then
—
he poured
throws
—
water
water
—
into
into
—
the
the
—
basin
washing basin
—
and
and
—
he began
he took the lead
—
to wash
to wash (a body part)
—
the
the
—
feet
feet
—
of the
the
—
disciples
of learners
—
and
and
—
to wipe
to be wiping off
—
with the
to the
—
towel
to a linen towel
—
with which
which
—
he was
was existing
—
girded
having been thoroughly girded
—
Interlinear Text
εἶτα
eita
then
then
ADV
βάλλει
ballei
he poured
throws
V PRS ACT IND 3P SG
ὕδωρ
udor
water
water
N ACC N SG
εἰς
eis
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
νιπτῆρα
niptera
basin
washing basin
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἤρξατο
erxato
he began
he took the lead
V AOR MID IND 3P SG
νίπτειν
niptein
to wash
to wash (a body part)
V PRS ACT INF
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
N ACC M PL
τῶν
ton-2
of the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐκμάσσειν
ekmassein
to wipe
to be wiping off
V PRS ACT INF
τῷ
to
with the
to the
ART DAT N SG
λεντίῳ
lentio
towel
to a linen towel
N DAT N SG
ᾧ
o
with which
which
PRO.R DAT N SG
ἦν
en
he was
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
διεζωσμένος
diezosmenos
girded
having been thoroughly girded
V PRF PASS PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶτα eita | then | ADV | G1534 |
| 2 | βάλλει ballei | he poured | V PRS ACT IND 3P SG | G906 |
| 3 | ὕδωρ udor | water | N ACC N SG | G5204 |
| 4 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | νιπτῆρα niptera | basin | N ACC M SG | G3537 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ἤρξατο erxato | he began | V AOR MID IND 3P SG | G757 |
| 9 | νίπτειν niptein | to wash | V PRS ACT INF | G3538 |
| 10 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 11 | πόδας podas | feet | N ACC M PL | G4228 |
| 12 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 13 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐκμάσσειν ekmassein | to wipe | V PRS ACT INF | G1591 |
| 16 | τῷ to | with the | ART DAT N SG | G3588 |
| 17 | λεντίῳ lentio | towel | N DAT N SG | G3012 |
| 18 | ᾧ o | with which | PRO.R DAT N SG | G3739 |
| 19 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 20 | διεζωσμένος diezosmenos | girded | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G1241 |