John 13:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
there was was existing — now now — reclining reclining — one into — of out of — the the — disciples of learners — his of him — on in — the to the — bosom in the bosom — the of the — Iēsous of Iēsous — whom being — loved was cherishing — the the — Iēsous Iēsous —

Interlinear Text

ἦν en there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de now now CONJ ἀνακείμενος anakeimenos reclining reclining V PRS MID PTCP NOM M SG εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG ἐκ ek of out of PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐν en-2 on in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG κόλπῳ kolpo bosom in the bosom N DAT M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG ὃν on whom being PRO.R ACC M SG ἠγάπα egapa loved was cherishing V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἦν en there was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
2 δὲ de now CONJ G1161
3 ἀνακείμενος anakeimenos reclining V PRS MID PTCP NOM M SG G345
4 εἷς eis one ADJ.S NOM M SG G1520
5 ἐκ ek of PREP GEN G1537
6 τῶν ton the ART GEN M PL G3588
7 μαθητῶν matheton disciples N GEN M PL G3101
8 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
9 ἐν en-2 on PREP DAT G1722
10 τῷ to the ART DAT M SG G3588
11 κόλπῳ kolpo bosom N DAT M SG G2859
12 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
13 Ἰησοῦ iesou Iēsous N GEN M SG G2424
14 ὃν on whom PRO.R ACC M SG G3739
15 ἠγάπα egapa loved V IMPF ACT IND 3P SG G25
16 ὁ o the ART NOM M SG G3588
17 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
← Verse 22 Verse 24 →