John 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
before before — now now — the of the — feast of a festival — of the of the — Passover the Passover — knowing having known — [nominative marker] the — Iēsous Iēsous — that that — had come he/she/it came — his of him — the the — hour see! — that in order that — he should depart he/she might depart — from out of — the of the — world of the ordered world — this of this one — to toward — the the — Father father — having loved having valued — his the — own one's own ones — [article] the — in in — the to the — world to the ordered world — unto into — the end the completion — he loved he showed loyal concern — them them —

Interlinear Text

πρὸ pro before before PREP GEN δὲ de now now CONJ τῆς tes the of the ART GEN F SG ἑορτῆς eortes feast of a festival N GEN F SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG Πάσχα pascha Passover the Passover N GEN N SG εἰδὼς eidos knowing having known V PRF ACT PTCP NOM M SG ὁ o [nominative marker] the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S ἦλθεν elthen had come he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἡ e the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG ἵνα ina that in order that CONJ.S μεταβῇ metabe he should depart he/she might depart V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world N GEN M SG τούτου toutou this of this one DET GEN M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG ἀγαπήσας agapesas having loved having valued V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous his the DET.P ACC M PL ἰδίους idious own one's own ones PRO.D ACC M PL τοὺς tous-2 [article] the PRO.R ACC M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world N DAT M SG εἰς eis unto into PREP ACC τέλος telos the end the completion N ACC N SG ἠγάπησεν egapesen he loved he showed loyal concern V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 πρὸ pro before PREP GEN G4253
2 δὲ de now CONJ G1161
3 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
4 ἑορτῆς eortes feast N GEN F SG G1859
5 τοῦ tou of the ART GEN N SG G3588
6 Πάσχα pascha Passover N GEN N SG G3957
7 εἰδὼς eidos knowing V PRF ACT PTCP NOM M SG G1492
8 ὁ o [nominative marker] ART NOM M SG G3588
9 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
10 ὅτι oti that CONJ.S G3754
11 ἦλθεν elthen had come V AOR ACT IND 3P SG G2064
12 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
13 ἡ e the ART NOM F SG G3588
14 ὥρα ora hour N NOM F SG G5610
15 ἵνα ina that CONJ.S G2443
16 μεταβῇ metabe he should depart V AOR ACT SUBJ 3P SG G3327
17 ἐκ ek from PREP GEN G1537
18 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
19 κόσμου kosmou world N GEN M SG G2889
20 τούτου toutou this DET GEN M SG G3778
21 πρὸς pros to PREP ACC G4314
22 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
23 Πατέρα patera Father N ACC M SG G3962
24 ἀγαπήσας agapesas having loved V AOR ACT PTCP NOM M SG G25
25 τοὺς tous his DET.P ACC M PL G3588
26 ἰδίους idious own PRO.D ACC M PL G2398
27 τοὺς tous-2 [article] PRO.R ACC M PL G3588
28 ἐν en in PREP DAT G1722
29 τῷ to the ART DAT M SG G3588
30 κόσμῳ kosmo world N DAT M SG G2889
31 εἰς eis unto PREP ACC G1519
32 τέλος telos the end N ACC N SG G5056
33 ἠγάπησεν egapesen he loved V AOR ACT IND 3P SG G25
34 αὐτούς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
Verse 2 →