Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he said
he said
—
but
now
—
this
this
—
not
not
—
because
that
—
for
concerning
—
the
the
—
poor
a destitute man
—
he cared
it was of concern
—
for him
to him
—
but
but rather
—
because
that
—
thief
stealth-thief
—
he was
was existing
—
and
and
—
the
to the
—
moneybag
money box
—
having
having
—
the
the (neuter plural)
—
things being put
things being cast
—
he carried
he was bearing
—
Interlinear Text
εἶπεν
eipen
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
CONJ
τοῦτο
touto
this
this
PRO.D ACC N SG
οὐχ
ouch
not
not
PART
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
περὶ
peri
for
concerning
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
ART GEN M PL
πτωχῶν
ptochon
poor
a destitute man
ADJ.S GEN M PL
ἔμελεν
emelen
he cared
it was of concern
V IMPF ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
for him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἀλλ’
all
but
but rather
CONJ.C
ὅτι
oti-2
because
that
CONJ.S
κλέπτης
kleptes
thief
stealth-thief
N NOM M SG
ἦν
en
he was
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
γλωσσόκομον
glossokomon
moneybag
money box
N ACC N SG
ἔχων
echon
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
PRO.D ACC N PL
βαλλόμενα
ballomena
things being put
things being cast
V PRS PASS PTCP ACC N PL
ἐβάσταζεν
ebastazen
he carried
he was bearing
V IMPF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen | he said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τοῦτο touto | this | PRO.D ACC N SG | G3778 |
| 4 | οὐχ ouch | not | PART | G3756 |
| 5 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 6 | περὶ peri | for | PREP GEN | G4012 |
| 7 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | πτωχῶν ptochon | poor | ADJ.S GEN M PL | G4434 |
| 9 | ἔμελεν emelen | he cared | V IMPF ACT IND 3P SG | G3199 |
| 10 | αὐτῷ auto | for him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 11 | ἀλλ’ all | but | CONJ.C | G235 |
| 12 | ὅτι oti-2 | because | CONJ.S | G3754 |
| 13 | κλέπτης kleptes | thief | N NOM M SG | G2812 |
| 14 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 15 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 16 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 17 | γλωσσόκομον glossokomon | moneybag | N ACC N SG | G1101 |
| 18 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 19 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 20 | βαλλόμενα ballomena | things being put | V PRS PASS PTCP ACC N PL | G906 |
| 21 | ἐβάσταζεν ebastazen | he carried | V IMPF ACT IND 3P SG | G941 |