John 12:46

← Verse 45 Verse 47 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
I I — light light — into into — the the — world ordered world — have come I have come — that in order that — everyone every one — the the — believes the one trusting — in into — me me myself — in in — the to the — darkness in darkness — not not (contingently) — remain may remain —

Interlinear Text

ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG φῶς phos light light N NOM N SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG ἐλήλυθα elelutha have come I have come V PRF ACT IND 1P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG πιστεύων pisteuon believes the one trusting V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis-2 in into PREP ACC ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG σκοτίᾳ skotia darkness in darkness N DAT F SG μὴ me not not (contingently) ADV μείνῃ meine remain may remain V AOR ACT SUBJ 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
2 φῶς phos light N NOM N SG G5457
3 εἰς eis into PREP ACC G1519
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 κόσμον kosmon world N ACC M SG G2889
6 ἐλήλυθα elelutha have come V PRF ACT IND 1P SG G2064
7 ἵνα ina that CONJ.S G2443
8 πᾶς pas everyone PRO.I NOM M SG G3956
9 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
10 πιστεύων pisteuon believes V PRS ACT PTCP NOM M SG G4100
11 εἰς eis-2 in PREP ACC G1519
12 ἐμὲ eme me PRO.P 1P ACC SG G1473
13 ἐν en in PREP DAT G1722
14 τῇ te the ART DAT F SG G3588
15 σκοτίᾳ skotia darkness N DAT F SG G4653
16 μὴ me not ADV G3361
17 μείνῃ meine remain V AOR ACT SUBJ 3P SG G3306
← Verse 45 Verse 47 →