John 12:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so that
in order that
—
the
the
—
word
spoken word
—
Isaiah
of Isaiah
—
of the
of the
—
prophet
of an inspired spokesperson
—
might be fulfilled
may be made full
—
which
being
—
he spoke
he said
—
Lord
O Master
—
who
who?
—
has believed
trusted
—
our
to the
—
report
hearing
—
our
of us
—
and
and
—
the
the
—
arm
upper arm
—
of the Lord
of the master
—
to whom
to whom?
—
has been revealed
was unveiled
—
Interlinear Text
ἵνα
ina
so that
in order that
CONJ.S
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
N NOM M SG
Ἠσαΐου
esaiou
Isaiah
of Isaiah
N GEN M SG
τοῦ
tou
of the
of the
ART GEN M SG
προφήτου
prophetou
prophet
of an inspired spokesperson
N GEN M SG
πληρωθῇ
plerothe
might be fulfilled
may be made full
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὃν
on
which
being
PRO.D ACC M SG
εἶπεν
eipen
he spoke
he said
V AOR ACT IND 3P SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
N VOC M SG
τίς
tis
who
who?
PRO.Q NOM M SG
ἐπίστευσεν
episteusen
has believed
trusted
V AOR ACT IND 3P SG
τῇ
te
our
to the
ART DAT F SG
ἀκοῇ
akoe
report
hearing
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
our
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
ART NOM M SG
βραχίων
brachion
arm
upper arm
N NOM M SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the master
N GEN M SG
τίνι
tini
to whom
to whom?
PRO.Q DAT M SG
ἀπεκαλύφθη
apekaluphthe
has been revealed
was unveiled
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | λόγος logos | word | N NOM M SG | G3056 |
| 4 | Ἠσαΐου esaiou | Isaiah | N GEN M SG | G2268 |
| 5 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | προφήτου prophetou | prophet | N GEN M SG | G4396 |
| 7 | πληρωθῇ plerothe | might be fulfilled | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G4137 |
| 8 | ὃν on | which | PRO.D ACC M SG | G3739 |
| 9 | εἶπεν eipen | he spoke | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 11 | τίς tis | who | PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 12 | ἐπίστευσεν episteusen | has believed | V AOR ACT IND 3P SG | G4100 |
| 13 | τῇ te | our | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | ἀκοῇ akoe | report | N DAT F SG | G189 |
| 15 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | βραχίων brachion | arm | N NOM M SG | G1023 |
| 19 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 20 | τίνι tini | to whom | PRO.Q DAT M SG | G5101 |
| 21 | ἀπεκαλύφθη apekaluphthe | has been revealed | V AOR PASS IND 3P SG | G601 |