John 12:26
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐὰν ean |
if
if
|
CONJ.S | G1437 |
| 2 | ἐμοί emoi |
to me
to me
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 3 | τις tis |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 4 | διακονῇ diakone |
may serve
may serve
|
V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1247 |
| 5 | ἐμοὶ emoi-2 |
to me
to me
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 6 | ἀκολουθείτω akoloutheito |
let him follow
let him follow
|
V PRS ACT IMP 3P SG | G190 |
| 7 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 8 | ὅπου opou |
where
where
|
CONJ.S | G3699 |
| 9 | εἰμὶ eimi |
I am
I am
|
V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 10 | ἐγὼ ego |
I
I
|
PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 11 | ἐκεῖ ekei |
there
there
|
ADV | G1563 |
| 12 | καὶ kai-2 |
and
also
|
ADV | G2532 |
| 13 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 14 | διάκονος diakonos |
servant-attendant
servant-attendant
|
N NOM M SG | G1249 |
| 15 | ὁ o-2 |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 16 | ἐμὸς emos |
mine
mine
|
DET.P 1P NOM M SG | G1699 |
| 17 | ἔσται estai |
will be
he/she/it will be
|
V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 18 | ἐάν ean-2 |
if
if
|
CONJ.S | G1437 |
| 19 | τις tis-2 |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 20 | ἐμοὶ emoi-3 |
to me
to me
|
PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 21 | διακονῇ diakone-2 |
may serve
may serve
|
V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1247 |
| 22 | τιμήσει timesei |
will honor
will honor
|
V FUT ACT IND 3P SG | G5091 |
| 23 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 24 | ὁ o-3 |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 25 | Πατήρ pater |
father
father
|
N NOM M SG | G3962 |