John 11:44

← Verse 43 Verse 45 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
came out went out — the the — who had died having died — bound having been bound — the the — feet feet — and and — the the (feminine plural) — hands hands — with wrappings to burial bands — and and — the the — face visible appearance — his of him — with a cloth to a sweat-cloth — was wrapped had been bound around — says he/she says — to them to them — the the — Iēsous Iēsous — unbind Loosen! — him of them — and and — let you may release — him of them — go to depart —

Interlinear Text

ἐξῆλθεν exelthen came out went out V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG τεθνηκὼς tethnekos who had died having died V PRF ACT PTCP NOM M SG δεδεμένος dedemenos bound having been bound V PRF PASS PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL καὶ kai and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL κειρίαις keiriais with wrappings to burial bands N DAT F PL καὶ kai-2 and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG ὄψις opsis face visible appearance N NOM F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG σουδαρίῳ soudario with a cloth to a sweat-cloth N DAT N SG περιεδέδετο periededeto was wrapped had been bound around V PLPF PASS IND 3P SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λύσατε lusate unbind Loosen! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἄφετε aphete let you may release V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG ὑπάγειν upagein go to depart V PRS ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἐξῆλθεν exelthen came out V AOR ACT IND 3P SG G1831
2 ὁ o the PRO.D NOM M SG G3588
3 τεθνηκὼς tethnekos who had died V PRF ACT PTCP NOM M SG G2348
4 δεδεμένος dedemenos bound V PRF PASS PTCP NOM M SG G1210
5 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
6 πόδας podas feet N ACC M PL G4228
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 τὰς tas the ART ACC F PL G3588
9 χεῖρας cheiras hands N ACC F PL G5495
10 κειρίαις keiriais with wrappings N DAT F PL G2750
11 καὶ kai-2 and CONJ G2532
12 ἡ e the ART NOM F SG G3588
13 ὄψις opsis face N NOM F SG G3799
14 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
15 σουδαρίῳ soudario with a cloth N DAT N SG G4676
16 περιεδέδετο periededeto was wrapped V PLPF PASS IND 3P SG G4019
17 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
18 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
19 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
20 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
21 λύσατε lusate unbind V AOR ACT IMP 2P PL G3089
22 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
23 καὶ kai-3 and CONJ G2532
24 ἄφετε aphete let V AOR ACT IMP 2P PL G863
25 αὐτὸν auton-2 him PRO.P 3P ACC M SG G846
26 ὑπάγειν upagein go V PRS ACT INF G5217
← Verse 43 Verse 45 →