John 11:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
says he/she says — the the — Iēsous Iēsous — Take away Lift up — the the — stone of stones — says he/she says — to him to him — the the — sister sister — of the of the — dead of the one who has completed life — Martha Martha — Lord O Master — by this time already — stinks emits a stench — four days fourth-day one — for for — he is is —

Interlinear Text

λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἄρατε arate Take away Lift up V AOR ACT IMP 2P PL τὸν ton the the ART ACC M SG λίθον lithon stone of stones N ACC M SG λέγει legei-2 says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἡ e the the ART NOM F SG ἀδελφὴ adelphe sister sister N NOM F SG τοῦ tou of the of the PRO.D GEN M SG τετελευτηκότος teteleutekotos dead of the one who has completed life V PRF ACT PTCP GEN M SG Μάρθα martha Martha Martha N NOM F SG Κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG ἤδη ede by this time already ADV ὄζει ozei stinks emits a stench V PRS ACT IND 3P SG τεταρταῖος tetartaios four days fourth-day one ADJ.P NOM M SG γάρ gar for for CONJ ἐστιν estin he is is V PRS ACT IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
2 ὁ o the ART NOM M SG G3588
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 ἄρατε arate Take away V AOR ACT IMP 2P PL G142
5 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
6 λίθον lithon stone N ACC M SG G3037
7 λέγει legei-2 says V PRS ACT IND 3P SG G3004
8 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
9 ἡ e the ART NOM F SG G3588
10 ἀδελφὴ adelphe sister N NOM F SG G79
11 τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG G3588
12 τετελευτηκότος teteleutekotos dead V PRF ACT PTCP GEN M SG G5053
13 Μάρθα martha Martha N NOM F SG G3136
14 Κύριε kurie Lord N VOC M SG G2962
15 ἤδη ede by this time ADV G2235
16 ὄζει ozei stinks V PRS ACT IND 3P SG G3605
17 τεταρταῖος tetartaios four days ADJ.P NOM M SG G5066
18 γάρ gar for CONJ G1063
19 ἐστιν estin he is V PRS ACT IND 3P SG G1510
← Verse 38 Verse 40 →