John 11:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν eipen |
he said
he said
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 2 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 3 | Θωμᾶς thomas |
Twin
Thomas
|
N NOM M SG | G2381 |
| 4 | ὁ o |
the
the
|
PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 5 | λεγόμενος legomenos |
being said
being said
|
V PRS PASS PTCP NOM M SG | G3004 |
| 6 | Δίδυμος didumos |
Twin
Twin
|
N NOM M SG | G1324 |
| 7 | τοῖς tois |
to the ones
to the ones
|
ART DAT M PL | G3588 |
| 8 | συνμαθηταῖς sunmathetais |
to fellow learners
fellow learners
|
N DAT M PL | G4827 |
| 9 | ἄγωμεν agomen |
let us lead
let us go
|
V PRS ACT SUBJ 1P PL | G71 |
| 10 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 11 | ἡμεῖς emeis |
we ourselves
we ourselves
|
PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 12 | ἵνα ina |
in order that
in order that
|
CONJ.S | G2443 |
| 13 | ἀποθάνωμεν apothanomen |
we might die
we might die
|
V AOR ACT SUBJ 1P PL | G599 |
| 14 | μετ’ met |
with
with
|
PREP GEN | G3326 |
| 15 | αὐτοῦ autou |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |