ἀλλοτρίῳ
allótrios
a stranger
Belonging to another, not one's own; by extension, foreign or pertaining to someone else. In various contexts, denotes what is alien, unrelated, or outside one's group, responsibility, or domain. Also used of people or things that are estranged, hostile, or opposed.
John 10:5 · Word #1
Lexicon G245
| Lemma | ἀλλότριος |
| Transliteration | allótrios |
| Strong's | G245 |
| Definition | Belonging to another, not one's own; by extension, foreign or pertaining to someone else. In various contexts, denotes what is alien, unrelated, or outside one's group, responsibility, or domain. Also used of people or things that are estranged, hostile, or opposed. |
Morphology ADJ.S DAT M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | a stranger |
| Literal | stranger's-of |
Lexical Info
| Lemma | ἀλλότριος |
| Strong's | G245 |
SIBI-P1 Translation G245-04
to what is another’s
| Morphological Notes | Adjective used substantively; dative singular (masculine or neuter). |
| Rendering Rationale | The adjective ἀλλότριος denotes what belongs to another or is alien to oneself. The dative singular form is preserved with "to," and the substantive use is reflected by rendering it as "what is another’s." |
View full lexicon entry for G245 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to what is other's
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Standardized from "to what is another’s". |