Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-sell
and I sold
—
[direct object marker]
object-marker
—
your sons
your sons
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
your daughters
your daughters
—
into hand
by the hand of
—
sons
sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-they-will-sell-them
and they sold them
—
to Shebaites
to the Shebaites
to Shevaim
to
toward
—
nation
people-group
—
far
far-off
—
for
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
has spoken
he declared
—
Interlinear Text
וּ/מָכַרְתִּ֞י
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉
umakhareti
and-I-will-sell
and I sold
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי/כֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
benoteykhem
your daughters
your daughters
HNcfpc/Sp2mp
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/מְכָר֥וּ/ם
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤅/𐤌
umekharum
and-they-will-sell-them
and they sold them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
לִ/שְׁבָאיִ֖ם
𐤋/𐤔𐤁𐤀𐤉𐤌
lishevayim
to Shebaites
to the Shebaites
to Shevaim
HR/Ngmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גּ֣וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
people-group
HNcmsa
רָח֑וֹק
𐤓𐤇𐤅𐤒
rachoq
far
far-off
HAamsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָכַרְתִּ֞י umakhareti | and-I-will-sell | HC/Vqq1cs | H4376 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) | your sons | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 5 | בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם benoteykhem | your daughters | HNcfpc/Sp2mp | H1323 |
| 6 | בְּ/יַד֙ beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 9 | וּ/מְכָר֥וּ/ם umekharum | and-they-will-sell-them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H4376 |
| 10 | לִ/שְׁבָאיִ֖ם lishevayim | to Shebaites | HR/Ngmpa | H7615 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | גּ֣וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 13 | רָח֑וֹק rachoq | far | HAamsa | H7350 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |