Joel 4:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Behold, I look—here I am — am rousing them rousing them — from from — the place the standing-place — where that-which — you sold you sold — them them — there to that place — and I will return and I caused to return — your retribution your due-recompense — on your own head on your head —

Interlinear Text

הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs מְעִירָ֔/ם 𐤌𐤏𐤉𐤓/𐤌 meiram am rousing them rousing them HVhrmsc/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ֨/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr מְכַרְתֶּ֥ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you sold you sold HVqp2mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will return and I caused to return HC/Vhq1cs גְמֻלְ/כֶ֖ם 𐤂𐤌𐤋/𐤊𐤌 gemulekhem your retribution your due-recompense HNcmsc/Sp2mp בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊𐤌 beroshekhem on your own head on your head HR/Ncmsc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִנְ/נִ֣י hineni Behold, I HTm/Sp1cs H2005
2 מְעִירָ֔/ם meiram am rousing them HVhrmsc/Sp3mp H5782
3 מִן min from HR H4480
4 הַ֨/מָּק֔וֹם hamaqom the place HTd/Ncmsa H4725
5 אֲשֶׁר asher where HTr H834
6 מְכַרְתֶּ֥ם mekharetem you sold HVqp2mp H4376
7 אֹתָ֖/ם otam them HTo/Sp3mp H853
8 שָׁ֑מָּ/ה shamah there HD/Sd H8033
9 וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י vahashivoti and I will return HC/Vhq1cs H7725
10 גְמֻלְ/כֶ֖ם gemulekhem your retribution HNcmsc/Sp2mp H1576
11 בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם beroshekhem on your own head HR/Ncmsc/Sp2mp H7218
← Verse 6 Verse 8 →