Joel 4:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-gather and I will gather together — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the-nations the people-groups — and-I-will-bring-down-them and I brought them down — to toward — valley deep-set valley of — Yehoshafat YHWH has judged Yehoshafat and-I-will-judge and I will be judged — with-them with them — there in that place — concerning upon — my-people my people — and-my-inheritance and my inherited portion — Israel El-Contends Yiserael which that-which — they-scattered they scattered abroad — among-the-nations among the people-groups — and-[direct object marker] and object-marker — my-land my land — they-divided Divide out! —

Interlinear Text

וְ/קִבַּצְתִּי֙ 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and-I-will-gather and I will gather together HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤉/𐤌 vehoradetim and-I-will-bring-down-them and I brought them down HC/Vhp1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵ֖מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq valley deep-set valley of HNcmsc יְהֽוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Yehoshafat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉 venishepateti and-I-will-judge and I will be judged HC/VNp1cs עִמָּ֜/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with-them with them HR/Sp3mp שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR עַמִּ֨/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/נַחֲלָתִ֤/י 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 venachalati and-my-inheritance and my inherited portion HC/Ncfsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr פִּזְּר֣וּ 𐤐𐤆𐤓𐤅 pizeru they-scattered they scattered abroad HVpp3cp בַ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among-the-nations among the people-groups HRd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אַרְצִ֖/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi my-land my land HNcbsc/Sp1cs חִלֵּֽקוּ 𐤇𐤋𐤒𐤅 chilequ they-divided Divide out! HVpp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/קִבַּצְתִּי֙ veqibatseti and-I-will-gather HC/Vpq1cs H6908
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim the-nations HTd/Ncmpa H1471
5 וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם vehoradetim and-I-will-bring-down-them HC/Vhp1cs/Sp3mp H3381
6 אֶל el to HR H413
7 עֵ֖מֶק emeq valley HNcmsc H6010
8 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yehoshafat Yehoshafat HNp H3092
9 וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י venishepateti and-I-will-judge HC/VNp1cs H8199
10 עִמָּ֜/ם imam with-them HR/Sp3mp H5973
11 שָׁ֗ם sham there HD H8033
12 עַל al concerning HR H5921
13 עַמִּ֨/י ami my-people HNcmsc/Sp1cs H5971
14 וְ/נַחֲלָתִ֤/י venachalati and-my-inheritance HC/Ncfsc/Sp1cs H5159
15 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
16 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
17 פִּזְּר֣וּ pizeru they-scattered HVpp3cp H6340
18 בַ/גּוֹיִ֔ם vagoyim among-the-nations HRd/Ncmpa H1471
19 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
20 אַרְצִ֖/י aretsi my-land HNcbsc/Sp1cs H776
21 חִלֵּֽקוּ chilequ they-divided HVpp3cp H2505
← Verse 1 Verse 3 →