Joel 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for desolation
for desolation
—
it shall be
you will become
—
and Edom
and Red-one (Edom)
and Edom
for a wilderness
to grazing-land of
—
desolation
utter desolation
—
it shall be
you will become
—
because of the violence
from violent injustice
—
children of
sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
which
that-which
—
they have shed
they poured out
—
blood
blood of
—
innocent
guilt-free
—
in their land
in their land
—
Interlinear Text
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לִ/שְׁמָמָ֣ה
𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄
lishemamah
for desolation
for desolation
HR/Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it shall be
you will become
HVqi3fs
וֶ/אֱד֕וֹם
𐤅/𐤀𐤃𐤅𐤌
veedom
and Edom
and Red-one (Edom)
and Edom
HC/Np
לְ/מִדְבַּ֥ר
𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓
lemidebar
for a wilderness
to grazing-land of
HR/Ncmsc
שְׁמָמָ֖ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
HNcfsa
תִּֽהְיֶ֑ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh-2
it shall be
you will become
HVqi3fs
מֵֽ/חֲמַס֙
𐤌/𐤇𐤌𐤎
mechamas
because of the violence
from violent injustice
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
שָׁפְכ֥וּ
𐤔𐤐𐤊𐤅
shafekhu
they have shed
they poured out
HVqp3cp
דָם
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
HNcmsa
נָקִ֖יא
𐤍𐤒𐤉𐤀
naqi
innocent
guilt-free
HAamsa
בְּ/אַרְצָֽ/ם
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌
bearetsam
in their land
in their land
HR/Ncbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 2 | לִ/שְׁמָמָ֣ה lishemamah | for desolation | HR/Ncfsa | H8077 |
| 3 | תִֽהְיֶ֔ה tiheyeh | it shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 4 | וֶ/אֱד֕וֹם veedom | and Edom | HC/Np | H123 |
| 5 | לְ/מִדְבַּ֥ר lemidebar | for a wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 6 | שְׁמָמָ֖ה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |
| 7 | תִּֽהְיֶ֑ה tiheyeh-2 | it shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 8 | מֵֽ/חֲמַס֙ mechamas | because of the violence | HR/Ncmsc | H2555 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | שָׁפְכ֥וּ shafekhu | they have shed | HVqp3cp | H8210 |
| 13 | דָם dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 14 | נָקִ֖יא naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 15 | בְּ/אַרְצָֽ/ם bearetsam | in their land | HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |