Joel 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you will know
and you will know
and you will know
that
for/because
that
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
mountain
mountain of
mountain of
my holy
my sacredness
my holiness
then will be
and she became
and it became
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
holy
set-apartness
holiness
and foreigners
alien ones
and foreigners
not
not
not
will pass through
they will cross over
they will cross
her
—
in her
anymore
still, again, further
again
Interlinear Text
וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
you will know
and you will know
and you will know
HC/Vqq2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
שֹׁכֵ֖ן
𐤔𐤊𐤍
shokhen
dwelling
the one who dwells
the one who dwells
HVqrmsa
בְּ/צִיּ֣וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon
in Tsion
HR/Np
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
my sacredness
my holiness
HNcmsc/Sp1cs
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
then will be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
קֹ֔דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
וְ/זָרִ֥ים
𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤌
vezarim
and foreigners
alien ones
and foreigners
HC/Aampa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַֽעַבְרוּ
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
yaaveru
will pass through
they will cross over
they will cross
HVqi3mp
בָ֖/הּ
𐤁/𐤄
vah
her
in her
HR/Sp3fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם vidaetem | you will know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | שֹׁכֵ֖ן shokhen | dwelling | HVqrmsa | H7931 |
| 7 | בְּ/צִיּ֣וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 8 | הַר har | mountain | HNcmsc | H2022 |
| 9 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 10 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | then will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | קֹ֔דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 13 | וְ/זָרִ֥ים vezarim | and foreigners | HC/Aampa | H2114 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יַֽעַבְרוּ yaaveru | will pass through | HVqi3mp | H5674 |
| 16 | בָ֖/הּ vah | her | HR/Sp3fs | |
| 17 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |