Joel 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the LORD
and Yahweh
and Yahweh
from Zion
from Zion
from Tsion
will roar
he will roar
he will roar
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
will give
he will give
he will give
his voice
his voice
his voicing
and they will quake
and they quaked
and they will quake
heavens
the lofty heights
the heavens
and earth
in the land
and the earth
And the LORD
and Yahweh
and Yahweh
refuge
place of refuge
place of refuge
for his people
to his gathered-people
for his people
and stronghold
and stronghold
and stronghold
for children of
to sons of
for the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
מִ/צִּיּ֣וֹן
𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍
mitsion
from Zion
from Zion
from Tsion
HR/Np
יִשְׁאָ֗ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
yisheag
will roar
he will roar
he will roar
HVqi3ms
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
umirushalaim
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
HC/R/Np
יִתֵּ֣ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will give
he will give
he will give
HVqi3ms
קוֹל֔/וֹ
𐤒𐤅𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָעֲשׁ֖וּ
𐤅/𐤓𐤏𐤔𐤅
veraashu
and they will quake
and they quaked
and they will quake
HC/Vqq3cp
שָׁמַ֣יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
וָ/אָ֑רֶץ
𐤅/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
and earth
in the land
and the earth
HC/Ncbsa
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah-2
Nyambe (Lozi)
And the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
מַֽחֲסֶ֣ה
𐤌𐤇𐤎𐤄
machaseh
refuge
place of refuge
place of refuge
HNcmsa
לְ/עַמּ֔/וֹ
𐤋/𐤏𐤌/𐤅
leamo
for his people
to his gathered-people
for his people
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מָע֖וֹז
𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤆
umaoz
and stronghold
and stronghold
and stronghold
HC/Ncmsa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
for children of
to sons of
for the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And the LORD | HC/Np | H3068 |
| 2 | מִ/צִּיּ֣וֹן mitsion | from Zion | HR/Np | H6726 |
| 3 | יִשְׁאָ֗ג yisheag | will roar | HVqi3ms | H7580 |
| 4 | וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ umirushalaim | and from Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 5 | יִתֵּ֣ן yiten | will give | HVqi3ms | H5414 |
| 6 | קוֹל֔/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | וְ/רָעֲשׁ֖וּ veraashu | and they will quake | HC/Vqq3cp | H7493 |
| 8 | שָׁמַ֣יִם shamayim sama (Kongo) | heavens | HNcmpa | H8064 |
| 9 | וָ/אָ֑רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | and earth | HC/Ncbsa | H776 |
| 10 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah-2 Nyambe (Lozi) | And the LORD | HC/Np | H3068 |
| 11 | מַֽחֲסֶ֣ה machaseh | refuge | HNcmsa | H4268 |
| 12 | לְ/עַמּ֔/וֹ leamo | for his people | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | וּ/מָע֖וֹז umaoz | and stronghold | HC/Ncmsa | H4581 |
| 14 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | for children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |