Joel 4

For for/because behold Look! in those days in the days those they and in time and at the appointed time that she when that-which I return I will return I restore I will bring back - object-marker captivity captivity-of Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam

Verse 1 כִּ֗י 𐤊𐤉 ki For for/because HC הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בַּ/יָּמִ֥ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in those days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֖מָּה 𐤄/𐤄𐤌𐤄 hahemah those they HTd/Pdxmp וּ/בָ/עֵ֣ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uvaet and in time and at the appointed time HC/Rd/Ncbsa הַ/הִ֑יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she HTd/Pp3fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which HTr אשוב 𐤀𐤔𐤅𐤁 shvv I return I will return HVqi1cs אָשִׁ֛יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I restore I will bring back HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo שְׁב֥וּת 𐤔𐤁𐤅𐤕 shevut captivity captivity-of HNcfsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np

and-I-will-gather and I will gather together [direct object marker] object-marker all entirety of the-nations the people-groups and-I-will-bring-down-them and I brought them down to toward valley deep-set valley of Yehoshafat YHWH has judged Yehoshafat and-I-will-judge and I will be judged with-them with them there in that place concerning upon my-people my people and-my-inheritance and my inherited portion Israel El-Contends Yiserael which that-which they-scattered they scattered abroad among-the-nations among the people-groups and-[direct object marker] and object-marker my-land my land they-divided Divide out!

Verse 2 וְ/קִבַּצְתִּי֙ 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉 veqibatseti and-I-will-gather and I will gather together HC/Vpq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕𐤉/𐤌 vehoradetim and-I-will-bring-down-them and I brought them down HC/Vhp1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵ֖מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq valley deep-set valley of HNcmsc יְהֽוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Yehoshafat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤈𐤕𐤉 venishepateti and-I-will-judge and I will be judged HC/VNp1cs עִמָּ֜/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with-them with them HR/Sp3mp שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR עַמִּ֨/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs וְ/נַחֲלָתִ֤/י 𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 venachalati and-my-inheritance and my inherited portion HC/Ncfsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr פִּזְּר֣וּ 𐤐𐤆𐤓𐤅 pizeru they-scattered they scattered abroad HVpp3cp בַ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 vagoyim among-the-nations among the people-groups HRd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אַרְצִ֖/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi my-land my land HNcbsc/Sp1cs חִלֵּֽקוּ 𐤇𐤋𐤒𐤅 chilequ they-divided Divide out! HVpp3cp

and-to and toward my-people my people they-cast they cast lots a-lot allotted portion and-they-gave and they gave the-boy the boy for-a-prostitute with the prostitute and-the-girl and the female child they-sold they sold for-wine grape wine and-they-drank and they drank

Verse 3 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and-to and toward HC/R עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs יַדּ֣וּ 𐤉𐤃𐤅 yadu they-cast they cast lots HVqp3cp גוֹרָ֑ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral a-lot allotted portion HNcmsa וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and-they-gave and they gave HC/Vqw3mp הַ/יֶּ֨לֶד֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled the-boy the boy HTd/Ncmsa בַּ/זּוֹנָ֔ה 𐤁/𐤆𐤅𐤍𐤄 bazonah for-a-prostitute with the prostitute HRd/Ncfsa וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה 𐤅/𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤄 vehayaledah and-the-girl and the female child HC/Td/Ncfsa מָכְר֥וּ 𐤌𐤊𐤓𐤅 makheru they-sold they sold HVqp3cp בַ/יַּ֖יִן 𐤁/𐤉𐤉𐤍 vayayin for-wine grape wine HRd/Ncmsa וַ/יִּשְׁתּֽוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅 vayishetu and-they-drank and they drank HC/Vqw3mp

and also and also what what? you you (masculine plural) to me — Tyre Tsor (Rock-City) Tsor and Sidon and Fishing-Town and Tsidon and all and the whole of regions encircled regions of Philistia land of the migrators Peleshet the recompense the due recompense you you (masculine plural) rendering those who repay against me upon me and if and if repaying those who repay you you (masculine plural) against me upon me swift light speedily haste I will return I will bring back your recompense your due-recompense on your head on your head

Verse 4 וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta מָה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs צֹ֣ר 𐤑𐤓 tsor Tyre Tsor (Rock-City) Tsor HNp וְ/צִיד֔וֹן 𐤅/𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 vetsidon and Sidon and Fishing-Town and Tsidon HC/Np וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc גְּלִיל֣וֹת 𐤂𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 gelilot regions encircled regions of HNcfpc פְּלָ֑שֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 pelashet Philistia land of the migrators Peleshet HNp הַ/גְּמ֗וּל 𐤄/𐤂𐤌𐤅𐤋 hagemul the recompense the due recompense HTi/Ncmsa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) HPp2mp מְשַׁלְּמִ֣ים 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 meshalemim rendering those who repay HVprmpa עָלָ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me HR/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C גֹּמְלִ֤ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gomelim repaying those who repay HVqrmpa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem-3 you you (masculine plural) HPp2mp עָלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 against me upon me HR/Sp1cs קַ֣ל 𐤒𐤋 qal swift light HAamsa מְהֵרָ֔ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah speedily haste HNcfsa אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will return I will bring back HVhi1cs גְּמֻלְ/כֶ֖ם 𐤂𐤌𐤋/𐤊𐤌 gemulekhem your recompense your due-recompense HNcmsc/Sp2mp בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊𐤌 beroshekhem on your head on your head HR/Ncmsc/Sp2mp

which that-which my silver my silver and my gold and my gold you took you have taken and my treasures and my cherished things the good the good ones you brought you caused to enter to your temples to your monumental sanctuaries

Verse 5 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כַּסְפִּ֥/י 𐤊𐤎𐤐/𐤉 kasepi my silver my silver HNcmsc/Sp1cs וּ/זְהָבִ֖/י 𐤅/𐤆𐤄𐤁/𐤉 uzehavi and my gold and my gold HC/Ncmsc/Sp1cs לְקַחְתֶּ֑ם 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤌 leqachetem you took you have taken HVqp2mp וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙ 𐤅/𐤌𐤇𐤌𐤃/𐤉 umachamaday and my treasures and my cherished things HC/Ncmpc/Sp1cs הַ/טֹּבִ֔ים 𐤄/𐤈𐤁𐤉𐤌 hatovim the good the good ones HTd/Aampa הֲבֵאתֶ֖ם 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌 havetem you brought you caused to enter HVhp2mp לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם 𐤋/𐤄𐤉𐤊𐤋𐤉/𐤊𐤌 leheykheleykhem to your temples to your monumental sanctuaries HR/Ncmpc/Sp2mp

and the sons of and sons of Judah Yah Is Praised Yehudah and the sons of and sons of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam you have sold you sold to the sons of to sons of the Greeks the Yavanites the Yevanim in order that in order that you might remove them to distance them from upon from upon their border their boundary

Verse 6 וּ/בְנֵ֤י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney-2 Bene (Bemba) and the sons of and sons of HC/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp מְכַרְתֶּ֖ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you have sold you sold HVqp2mp לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc הַ/יְּוָנִ֑ים 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 hayevanim the Greeks the Yavanites the Yevanim HTd/Ngmpa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that HR הַרְחִיקָ֖/ם 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤒/𐤌 harechiqam you might remove them to distance them HVhc/Sp3mp מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R גְּבוּלָֽ/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their border their boundary HNcmsc/Sp3mp

Behold, I look—here I am am rousing them rousing them from from the place the standing-place where that-which you sold you sold them them there to that place and I will return and I caused to return your retribution your due-recompense on your own head on your head

Verse 7 הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs מְעִירָ֔/ם 𐤌𐤏𐤉𐤓/𐤌 meiram am rousing them rousing them HVhrmsc/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ֨/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr מְכַרְתֶּ֥ם 𐤌𐤊𐤓𐤕𐤌 mekharetem you sold you sold HVqp2mp אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will return and I caused to return HC/Vhq1cs גְמֻלְ/כֶ֖ם 𐤂𐤌𐤋/𐤊𐤌 gemulekhem your retribution your due-recompense HNcmsc/Sp2mp בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤊𐤌 beroshekhem on your own head on your head HR/Ncmsc/Sp2mp

and-I-will-sell and I sold [direct object marker] object-marker your sons your sons and-[direct object marker] and object-marker your daughters your daughters into hand by the hand of sons sons of Judah Yah Is Praised Yehudah and-they-will-sell-them and they sold them to Shebaites to the Shebaites to Shevaim to toward nation people-group far far-off for for/because the LORD Yahweh Yahweh has spoken he declared

Verse 8 וּ/מָכַרְתִּ֞י 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤕𐤉 umakhareti and-I-will-sell and I sold HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵי/כֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 benoteykhem your daughters your daughters HNcfpc/Sp2mp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מְכָר֥וּ/ם 𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤅/𐤌 umekharum and-they-will-sell-them and they sold them HC/Vqq3cp/Sp3mp לִ/שְׁבָאיִ֖ם 𐤋/𐤔𐤁𐤀𐤉𐤌 lishevayim to Shebaites to the Shebaites to Shevaim HR/Ngmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּ֣וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa רָח֑וֹק 𐤓𐤇𐤅𐤒 rachoq far far-off HAamsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms

Proclaim Call out! this this one among the nations in the people-groups Prepare they were set apart war armed conflict Stir up Rouse up! the mighty men the mighty ones Let them come near they will draw near Let them come up they will ascend all the whole of men of men of the war the battle

Verse 9 קִרְאוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qireu Proclaim Call out! HVqv2mp זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs בַּ/גּוֹיִ֔ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups HRd/Ncmpa קַדְּשׁ֖וּ 𐤒𐤃𐤔𐤅 qadeshu Prepare they were set apart HVpv2mp מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict HNcfsa הָעִ֨ירוּ֙ 𐤄𐤏𐤉𐤓𐤅 hairu Stir up Rouse up! HVhv2mp הַ/גִּבּוֹרִ֔ים 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 hagiborim the mighty men the mighty ones HTd/Aampa יִגְּשׁ֣וּ 𐤉𐤂𐤔𐤅 yigeshu Let them come near they will draw near HVqj3mp יַֽעֲל֔וּ 𐤉𐤏𐤋𐤅 yaalu Let them come up they will ascend HVqj3mp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc אַנְשֵׁ֥י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle HTd/Ncfsa

Beat Smash! your plowshares your plow-blades into swords to bladed weapons and your pruning hooks and your pruning-knives into spears thrusting-spears the weak the weak one say he will say strong mighty man I I

Verse 10 כֹּ֤תּוּ 𐤊𐤕𐤅 kotu Beat Smash! HVqv2mp אִתֵּי/כֶם֙ 𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 iteykhem your plowshares your plow-blades HNcmpc/Sp2mp לַֽ/חֲרָב֔וֹת 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 lacharavot into swords to bladed weapons HR/Ncfpa וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 umazemeroteykhem and your pruning hooks and your pruning-knives HC/Ncfpc/Sp2mp לִ/רְמָחִ֑ים 𐤋/𐤓𐤌𐤇𐤉𐤌 liremachim into spears thrusting-spears HR/Ncmpa הַֽ/חַלָּ֔שׁ 𐤄/𐤇𐤋𐤔 hachalash the weak the weak one HTd/Aamsa יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar say he will say HVqj3ms גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor strong mighty man HAamsa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs

Rouse yourselves Hasten, you men and come Come in all all of the nations the people-groups from around from around and gather and they were gathered there to that place bring down Bring down! the LORD Yahweh Yahweh your mighty ones your mighty ones

Verse 11 ע֣וּשׁוּ 𐤏𐤅𐤔𐤅 ushu Rouse yourselves Hasten, you men HVqv2mp וָ/בֹ֧אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 vavou and come Come in HC/Vqv2mp כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֛ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa מִ/סָּבִ֖יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from around HR/Ncbsa וְ/נִקְבָּ֑צוּ 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 veniqebatsu and gather and they were gathered HC/VNq3cp שָׁ֕מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd הַֽנְחַ֥ת 𐤄𐤍𐤇𐤕 hanechat bring down Bring down! HVhv2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גִּבּוֹרֶֽי/ךָ 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤊 giboreykha your mighty ones your mighty ones HAampc/Sp2ms

Let them be roused they will be roused and come up and they will ascend the nations the people-groups to toward valley deep-set valley of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat for for/because there in that place I will sit I will dwell to judge to judge [direct object marker] object-marker all entirety of the nations the people-groups around from around

Verse 12 יֵע֨וֹרוּ֙ 𐤉𐤏𐤅𐤓𐤅 yeoru Let them be roused they will be roused HVNj3mp וְ/יַעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 veyaalu and come up and they will ascend HC/Vqj3mp הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עֵ֖מֶק 𐤏𐤌𐤒 emeq valley deep-set valley of HNcmsc יְהֽוֹשָׁפָ֑ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁ֗ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אֵשֵׁ֛ב 𐤀𐤔𐤁 eshev I will sit I will dwell HVqi1cs לִ/שְׁפֹּ֥ט 𐤋/𐤔𐤐𐤈 lishepot to judge to judge HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim-2 the nations the people-groups HTd/Ncmpa מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv around from around HR/Ncbsa

Send forth Send forth! the sickle reaping sickle for for/because is ripe he boiled the harvest harvest come Come! tread descend, you (plural males) for for/because is full she was full the winepress Gath overflow they caused to overflow the vats the hollowed wine-vats for for/because is great great their wickedness their evil

Verse 13 שִׁלְח֣וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu Send forth Send forth! HVqv2mp מַגָּ֔ל 𐤌𐤂𐤋 magal the sickle reaping sickle HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בָשַׁ֖ל 𐤁𐤔𐤋 vashal is ripe he boiled HVqp3ms קָצִ֑יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir the harvest harvest HNcmsa בֹּ֤אֽוּ 𐤁𐤀𐤅 bou come Come! HVqv2mp רְדוּ֙ 𐤓𐤃𐤅 redu tread descend, you (plural males) HVqv2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC מָ֣לְאָה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is full she was full HVqp3fs גַּ֔ת 𐤂𐤕 gat the winepress Gath HNcfsa הֵשִׁ֨יקוּ֙ 𐤄𐤔𐤉𐤒𐤅 heshiqu overflow they caused to overflow HVhp3cp הַ/יְקָבִ֔ים 𐤄/𐤉𐤒𐤁𐤉𐤌 hayeqavim the vats the hollowed wine-vats HTd/Ncmpa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because HC רַבָּ֖ה 𐤓𐤁𐤄 rabah is great great HAafsa רָעָתָֽ/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their wickedness their evil HNcfsc/Sp3mp

Multitudes tumultuous multitudes multitudes tumultuous multitudes in-the-valley in a deep valley of-Decision the sharp one the Charuts for for/because near near day day the LORD Yahweh Yahweh in-the-valley in a deep valley of-Decision the sharp one the Charuts

Verse 14 הֲמוֹנִ֣ים 𐤄𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 hamonim Multitudes tumultuous multitudes HNcmpa הֲמוֹנִ֔ים 𐤄𐤌𐤅𐤍𐤉𐤌 hamonim-2 multitudes tumultuous multitudes HNcmpa בְּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in-the-valley in a deep valley HR/Ncmsc הֶֽ/חָר֑וּץ 𐤄/𐤇𐤓𐤅𐤑 hecharuts of-Decision the sharp one the Charuts HTd/Np כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near HAamsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq-2 in-the-valley in a deep valley HR/Ncmsc הֶ/חָרֽוּץ 𐤄/𐤇𐤓𐤅𐤑 hecharuts-2 of-Decision the sharp one the Charuts HTd/Np

sun sun and-moon and moon have-darkened they grew dark and-stars and shining stars have-withdrawn they gathered their-shining their radiant brightness

Verse 15 שֶׁ֥מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh sun sun HNcbsa וְ/יָרֵ֖חַ 𐤅/𐤉𐤓𐤇 veyarecha and-moon and moon HC/Ncmsa קָדָ֑רוּ 𐤒𐤃𐤓𐤅 qadaru have-darkened they grew dark HVqp3cp וְ/כוֹכָבִ֖ים 𐤅/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 vekhokhavim and-stars and shining stars HC/Ncmpa אָסְפ֥וּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 asefu have-withdrawn they gathered HVqp3cp נָגְהָֽ/ם 𐤍𐤂𐤄/𐤌 nageham their-shining their radiant brightness HNcfsc/Sp3mp

And the LORD and Yahweh and Yahweh from Zion from Zion from Tsion will roar he will roar and from Jerusalem and from Foundation-of-Wholeness and from Yerushalam will give he will give his voice his voice and they will quake and they quaked heavens the lofty heights and earth in the land And the LORD and Yahweh and Yahweh refuge place of refuge for his people to his gathered-people and stronghold and stronghold for children of to sons of Israel El-Contends Yiserael

Verse 16 וַ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) And the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np מִ/צִּיּ֣וֹן 𐤌/𐤑𐤉𐤅𐤍 mitsion from Zion from Zion from Tsion HR/Np יִשְׁאָ֗ג 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag will roar he will roar HVqi3ms וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 umirushalaim and from Jerusalem and from Foundation-of-Wholeness and from Yerushalam HC/R/Np יִתֵּ֣ן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give HVqi3ms קוֹל֔/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his voice his voice HNcmsc/Sp3ms וְ/רָעֲשׁ֖וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤔𐤅 veraashu and they will quake and they quaked HC/Vqq3cp שָׁמַ֣יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim heavens the lofty heights HNcmpa וָ/אָ֑רֶץ 𐤅/𐤀𐤓𐤑 vaarets and earth in the land HC/Ncbsa וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah-2 Nyambe (Lozi) And the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np מַֽחֲסֶ֣ה 𐤌𐤇𐤎𐤄 machaseh refuge place of refuge HNcmsa לְ/עַמּ֔/וֹ 𐤋/𐤏𐤌/𐤅 leamo for his people to his gathered-people HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/מָע֖וֹז 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤆 umaoz and stronghold and stronghold HC/Ncmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for children of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

you will know and you will know that for/because I I the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) dwelling the one who dwells in Zion in Tsiyon in Tsion mountain mountain of my holy my sacredness then will be and she became Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam holy set-apartness and foreigners alien ones not not will pass through they will cross over her — anymore still, again, further

Verse 17 וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 vidaetem you will know and you will know HC/Vqq2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp שֹׁכֵ֖ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen dwelling the one who dwells HVqrmsa בְּ/צִיּ֣וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of HNcmsc קָדְשִׁ֑/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my holy my sacredness HNcmsc/Sp1cs וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah then will be and she became HC/Vqq3fs יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp קֹ֔דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa וְ/זָרִ֥ים 𐤅/𐤆𐤓𐤉𐤌 vezarim and foreigners alien ones HC/Aampa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יַֽעַבְרוּ 𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅 yaaveru will pass through they will cross over HVqi3mp בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah her HR/Sp3fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD

and it will be and he/it became in the day in the day that he will drip they will drip mountains the mountains new wine fresh-pressed grape-juice and the hills and the hills will flow they will go with milk milk and all and whole of streams of channels of Judah Yah Is Praised Yehudah will flow they will go with water waters and a spring water-spring from the house of from the built-house the LORD Yahweh Yahweh will come forth he goes out and will water and he gave drink [direct object marker] object-marker the valley seasonal stream of the Shittim the acacias the Shitim

Verse 18 וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms בַ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms יִטְּפ֧וּ 𐤉𐤈𐤐𐤅 yitefu will drip they will drip HVqi3mp הֶ/הָרִ֣ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim mountains the mountains HTd/Ncmpa עָסִ֗יס 𐤏𐤎𐤉𐤎 asis new wine fresh-pressed grape-juice HNcmsa וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ 𐤅/𐤄/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 vehagevaot and the hills and the hills HC/Td/Ncfpa תֵּלַ֣כְנָה 𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 telakhenah will flow they will go HVqi3fp חָלָ֔ב 𐤇𐤋𐤁 chalav with milk milk HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲפִיקֵ֥י 𐤀𐤐𐤉𐤒𐤉 afiqey streams of channels of HNcmpc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יֵ֣לְכוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu will flow they will go HVqi3mp מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) with water waters HNcmpa וּ/מַעְיָ֗ן 𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤍 umaeyan and a spring water-spring HC/Ncmsa מִ/בֵּ֤ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house of from the built-house HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יֵצֵ֔א 𐤉𐤑𐤀 yetse will come forth he goes out HVqi3ms וְ/הִשְׁקָ֖ה 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤄 vehisheqah and will water and he gave drink HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the valley seasonal stream HNcmsc הַ/שִּׁטִּֽים 𐤄/𐤔𐤈𐤉𐤌 hashitim of the Shittim the acacias the Shitim HTd/Np

Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim for desolation for desolation it shall be you will become and Edom and Red-one (Edom) and Edom for a wilderness to grazing-land of desolation utter desolation it shall be you will become because of the violence from violent injustice children of sons of Judah Yah Is Praised Yehudah which that-which they have shed they poured out blood blood of innocent guilt-free in their land in their land

Verse 19 מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לִ/שְׁמָמָ֣ה 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄 lishemamah for desolation for desolation HR/Ncfsa תִֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it shall be you will become HVqi3fs וֶ/אֱד֕וֹם 𐤅/𐤀𐤃𐤅𐤌 veedom and Edom and Red-one (Edom) and Edom HC/Np לְ/מִדְבַּ֥ר 𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓 lemidebar for a wilderness to grazing-land of HR/Ncmsc שְׁמָמָ֖ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation HNcfsa תִּֽהְיֶ֑ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh-2 it shall be you will become HVqi3fs מֵֽ/חֲמַס֙ 𐤌/𐤇𐤌𐤎 mechamas because of the violence from violent injustice HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שָׁפְכ֥וּ 𐤔𐤐𐤊𐤅 shafekhu they have shed they poured out HVqp3cp דָם 𐤃𐤌 dam blood blood of HNcmsa נָקִ֖יא 𐤍𐤒𐤉𐤀 naqi innocent guilt-free HAamsa בְּ/אַרְצָֽ/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam in their land in their land HR/Ncbsc/Sp3mp

But Judah And Yehudah and Yehudah forever for an unseen age will be inhabited she will dwell and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam from generation to a generation-cycle to generation and generation-cycle

Verse 20 וִ/יהוּדָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah But Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa תֵּשֵׁ֑ב 𐤕𐤔𐤁 teshev will be inhabited she will dwell HVqi3fs וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np לְ/ד֥וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor from generation to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/דֽוֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador to generation and generation-cycle HC/Ncmsa

And I will acquit and I will declare clean their blood their blood not not I acquitted I was acquitted and the LORD and Yahweh and Yahweh dwells the one who dwells in Zion in Tsiyon in Tsion

Verse 21 וְ/נִקֵּ֖יתִי 𐤅/𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉 veniqeyti And I will acquit and I will declare clean HC/Vpq1cs דָּמָ֣/ם 𐤃𐤌/𐤌 damam their blood their blood HNcmsc/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִקֵּ֑יתִי 𐤍𐤒𐤉𐤕𐤉 niqeyti I acquitted I was acquitted HVpp1cs וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np שֹׁכֵ֥ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen dwells the one who dwells HVqrmsa בְּ/צִיּֽוֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np

Interlinear Text