Joel 3:5
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
everyone
the whole of
—
who
that-which
—
calls
he calls
—
in the name
in name of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
will escape
may he slip free
—
for
for/because
—
on Mount
in mountain of
—
Zion
Tsiyon
Tsion
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
there will be
you will become
—
deliverance
escape-survival
—
as
as that which
—
has said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
among the survivors
and among survivors
—
whom
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
calls
calling one
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כֹּ֧ל
𐤊𐤋
kol
everyone
the whole of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יִקְרָ֛א
𐤉𐤒𐤓𐤀
yiqera
calls
he calls
HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֥ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יִמָּלֵ֑ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
will escape
may he slip free
HVNi3ms
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְּ/הַר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on Mount
in mountain of
HR/Ncmsc
צִיּ֨וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
תִּֽהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there will be
you will become
HVqi3fs
פְלֵיטָ֗ה
𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄
feleytah
deliverance
escape-survival
HNcfsa
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים
𐤅/𐤁/𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉𐤌
uvaseridim
among the survivors
and among survivors
HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
HTr
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
קֹרֵֽא
𐤒𐤓𐤀
qore
calls
calling one
HVqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כֹּ֧ל kol | everyone | HNcmsa | H3605 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | יִקְרָ֛א yiqera | calls | HVqi3ms | H7121 |
| 5 | בְּ/שֵׁ֥ם beshem | in the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | יִמָּלֵ֑ט yimalet | will escape | HVNi3ms | H4422 |
| 8 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | בְּ/הַר behar | on Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 10 | צִיּ֨וֹן tsion | Zion | HNp | H6726 |
| 11 | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 12 | תִּֽהְיֶ֣ה tiheyeh | there will be | HVqi3fs | H1961 |
| 13 | פְלֵיטָ֗ה feleytah | deliverance | HNcfsa | H6413 |
| 14 | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | אָמַ֣ר amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים uvaseridim | among the survivors | HC/Rd/Ncmpa | H8300 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | קֹרֵֽא qore | calls | HVqrmsa | H7121 |