Joel 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it shall come to pass and he/it became — after after, following — thus thus — I will pour out I will pour out — [direct object marker] object-marker — My spirit my breath-spirit — upon upon — all entirety of — flesh flesh — and they shall prophesy and they acted as prophets — your sons your sons — and your daughters and your built-up daughters — your elders your elders — dreams dreams of — shall dream they will dream — your young men your chosen young men — visions prophetic visions — shall see they will see —

Interlinear Text

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became HC/Vqq3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD אֶשְׁפּ֤וֹךְ 𐤀𐤔𐤐𐤅𐤊 eshepokhe I will pour out I will pour out HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רוּחִ/י֙ 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) My spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֔ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa וְ/נִבְּא֖וּ 𐤅/𐤍𐤁𐤀𐤅 venibeu and they shall prophesy and they acted as prophets HC/VNq3cp בְּנֵי/כֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your sons your sons HNcmpc/Sp2mp וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 uvenoteykhem and your daughters and your built-up daughters HC/Ncfpc/Sp2mp זִקְנֵי/כֶם֙ 𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊𐤌 ziqeneykhem your elders your elders HAampc/Sp2mp חֲלֹמ֣וֹת 𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 chalomot dreams dreams of HNcmpa יַחֲלֹמ֔וּ/ן 𐤉𐤇𐤋𐤌𐤅/𐤍 yachalomun shall dream they will dream HVqi3mp/Sn בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤊𐤌 bachureykhem your young men your chosen young men HNcmpc/Sp2mp חֶזְיֹנ֖וֹת 𐤇𐤆𐤉𐤍𐤅𐤕 chezeyonot visions prophetic visions HNcmpa יִרְאֽוּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu shall see they will see HVqi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֣ה vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms H1961
2 אַֽחֲרֵי acharey after HR H310
3 כֵ֗ן khen thus HD H3651
4 אֶשְׁפּ֤וֹךְ eshepokhe I will pour out HVqi1cs H8210
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 רוּחִ/י֙ ruchi Roho (Swahili) My spirit HNcbsc/Sp1cs H7307
7 עַל al upon HR H5921
8 כָּל kal all HNcmsc H3605
9 בָּשָׂ֔ר basar flesh HNcmsa H1320
10 וְ/נִבְּא֖וּ venibeu and they shall prophesy HC/VNq3cp H5012
11 בְּנֵי/כֶ֣ם beneykhem Bene (Bemba) your sons HNcmpc/Sp2mp H1121
12 וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם uvenoteykhem and your daughters HC/Ncfpc/Sp2mp H1323
13 זִקְנֵי/כֶם֙ ziqeneykhem your elders HAampc/Sp2mp H2205
14 חֲלֹמ֣וֹת chalomot dreams HNcmpa H2472
15 יַחֲלֹמ֔וּ/ן yachalomun shall dream HVqi3mp/Sn H2492
16 בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם bachureykhem your young men HNcmpc/Sp2mp H970
17 חֶזְיֹנ֖וֹת chezeyonot visions HNcmpa H2384
18 יִרְאֽוּ yireu shall see HVqi3mp H7200
Verse 2 →