עֱר֖וּךְ
𐤏𐤓𐤅𐤊
ʻârak
arrayed
to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual.
Joel 2:5 · Word #14
Lexicon H6186
| Lemma | עָרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤓𐤊 |
| Transliteration | ʻârak |
| Strong's | H6186 |
| Definition | to arrange, to set in order, to organize or position objects, people, or concepts in a deliberate sequence; used in a range of contexts including preparing items, arranging units or troops, organizing offerings or objects, composing arguments, or ordering events. The verb conveys the idea of intentional arrangement or preparation for a particular purpose, whether military, ritual, social, or intellectual. |
Morphology HVqsmsc
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | s — Participle Passive — The one receiving the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | arrayed |
SIBI-P1 Translation H6186-11
arranged
| Morphological Notes | Qal passive participle, masculine singular, construct state. |
| Rendering Rationale | The Qal passive participle masculine singular conveys the state of having been deliberately set in order. "Arranged" preserves the root idea of intentional ordering without adding contextual nuance. |
View full lexicon entry for H6186 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
arranged
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'Arranged' properly fits the context of troops or people positioned for battle, matching the Hebrew. |