Joel 2:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you will eat
and you (masc. pl.) consumed
—
eating
to consume
—
and be satisfied
and to be satisfied
—
and you will praise
and you extolled
—
[direct object marker]
object-marker
—
name
name-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
who
that-which
—
has done
he did
—
with you
with you (masculine plural)
—
to do wondrously
to make extraordinary
—
and not
and not
—
they will be ashamed
they will be ashamed
—
my people
my people
—
forever
for an unseen age
—
Interlinear Text
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌
vaakhaletem
and you will eat
and you (masc. pl.) consumed
HC/Vqq2mp
אָכוֹל֙
𐤀𐤊𐤅𐤋
akhol
eating
to consume
HVqa
וְ/שָׂב֔וֹעַ
𐤅/𐤔𐤁𐤅𐤏
vesavoa
and be satisfied
and to be satisfied
HC/Vqa
וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם
𐤅/𐤄𐤋𐤋𐤕𐤌
vehilaletem
and you will praise
and you extolled
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
he did
HVqp3ms
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
לְ/הַפְלִ֑יא
𐤋/𐤄𐤐𐤋𐤉𐤀
lehafeli
to do wondrously
to make extraordinary
HR/Vhc
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֵבֹ֥שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
עַמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם vaakhaletem | and you will eat | HC/Vqq2mp | H398 |
| 2 | אָכוֹל֙ akhol | eating | HVqa | H398 |
| 3 | וְ/שָׂב֔וֹעַ vesavoa | and be satisfied | HC/Vqa | H7646 |
| 4 | וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם vehilaletem | and you will praise | HC/Vpq2mp | H1984 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שֵׁ֤ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | עָשָׂ֥ה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 11 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 12 | לְ/הַפְלִ֑יא lehafeli | to do wondrously | HR/Vhc | H6381 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יֵבֹ֥שׁוּ yevoshu | they will be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 15 | עַמִּ֖/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 16 | לְ/עוֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |