Joel 2:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not upon / over — fear you will fear — beasts beasts of — of the field open field — for for/because — have turned green they have sprouted — pastures pleasant dwellings — of the wilderness grazing-land of — for for/because — tree wood-tree of — bears he lifted — its fruit his fruit — fig tree fig tree — and vine and grapevine — yield they gave — their strength their strength-capacity —

Interlinear Text

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu tina (Bemba) fear you will fear HVqj2mp בַּהֲמ֣וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 bahamot beasts beasts of HNcfpc שָׂדַ֔י 𐤔𐤃𐤉 saday of the field open field HNcmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC דָשְׁא֖וּ 𐤃𐤔𐤀𐤅 dasheu have turned green they have sprouted HVqp3cp נְא֣וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings HNcfpc מִדְבָּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar of the wilderness grazing-land of HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עֵץ֙ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsa נָשָׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nasa bears he lifted HVqp3ms פִרְי֔/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 fireyo its fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms תְּאֵנָ֥ה 𐤕𐤀𐤍𐤄 teenah fig tree fig tree HNcfsa וָ/גֶ֖פֶן 𐤅/𐤂𐤐𐤍 vagefen and vine and grapevine HC/Ncbsa נָתְנ֥וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu yield they gave HVqp3cp חֵילָֽ/ם 𐤇𐤉𐤋/𐤌 cheylam their strength their strength-capacity HNcmsc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַל al not HTn H408
2 תִּֽירְאוּ֙ tireu tina (Bemba) fear HVqj2mp H3372
3 בַּהֲמ֣וֹת bahamot beasts HNcfpc H929
4 שָׂדַ֔י saday of the field HNcmsa H7704
5 כִּ֥י ki for HC H3588
6 דָשְׁא֖וּ dasheu have turned green HVqp3cp H1876
7 נְא֣וֹת neot pastures HNcfpc H4999
8 מִדְבָּ֑ר midebar of the wilderness HNcmsa H4057
9 כִּֽי ki-2 for HC H3588
10 עֵץ֙ ets tree HNcmsa H6086
11 נָשָׂ֣א nasa bears HVqp3ms H5375
12 פִרְי֔/וֹ fireyo its fruit HNcmsc/Sp3ms H6529
13 תְּאֵנָ֥ה teenah fig tree HNcfsa H8384
14 וָ/גֶ֖פֶן vagefen and vine HC/Ncbsa H1612
15 נָתְנ֥וּ natenu yield HVqp3cp H5414
16 חֵילָֽ/ם cheylam their strength HNcmsc/Sp3mp H2428
← Verse 21 Verse 23 →