Joel 2:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-[direct object marker] and object-marker — the-northern-[army] the Northerner — I-will-remove-far I will cause to be distant — from-upon-you from upon you (masculine plural) — and-I-will-drive-him and I will drive him away — to toward — land land — parched parched wasteland — and-desolate and utter desolation — [direct object marker] object-marker — his-face his face — to toward — the-sea the sea — the-eastern the eastern one — and-his-rear and his end — to toward — the-sea the sea — the-western the one after — and-will-rise and he ascended — his-stench his stench — and-will-rise and she will ascend — his-foul-odor his putrid stench — because for/because — he-has-done-great he made great — to-do to do or make —

Interlinear Text

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/צְּפוֹנִ֞י 𐤄/𐤑𐤐𐤅𐤍𐤉 hatsefoni the-northern-[army] the Northerner HTd/Aamsa אַרְחִ֣יק 𐤀𐤓𐤇𐤉𐤒 arechiq I-will-remove-far I will cause to be distant HVhi1cs מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem from-upon-you from upon you (masculine plural) HR/R/Sp2mp וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ 𐤅/𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤅 vehidachetiv and-I-will-drive-him and I will drive him away HC/Vhq1cs/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa צִיָּ֣ה 𐤑𐤉𐤄 tsiyah parched parched wasteland HAafsa וּ/שְׁמָמָה֒ 𐤅/𐤔𐤌𐤌𐤄 ushemamah and-desolate and utter desolation HC/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR פָּנָ֗י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea HTd/Ncmsa הַ/קַּדְמֹנִ֔י 𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉 haqademoni the-eastern the eastern one HTd/Aamsa וְ/סֹפ֖/וֹ 𐤅/𐤎𐤐/𐤅 vesofo and-his-rear and his end HC/Ncmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR הַ/יָּ֣ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 the-sea the sea HTd/Ncmsa הָ/אַֽחֲר֑וֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon the-western the one after HTd/Aamsa וְ/עָלָ֣ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah and-will-rise and he ascended HC/Vqq3ms בָאְשׁ֗/וֹ 𐤁𐤀𐤔/𐤅 vaesho his-stench his stench HNcmsc/Sp3ms וְ/תַ֨עַל֙ 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vetaal and-will-rise and she will ascend HC/Vqi3fs צַחֲנָת֔/וֹ 𐤑𐤇𐤍𐤕/𐤅 tsachanato his-foul-odor his putrid stench HNcfsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הִגְדִּ֖יל 𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋 higedil he-has-done-great he made great HVhp3ms לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to-do to do or make HR/Vqc

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְֽ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
2 הַ/צְּפוֹנִ֞י hatsefoni the-northern-[army] HTd/Aamsa H6830
3 אַרְחִ֣יק arechiq I-will-remove-far HVhi1cs H7368
4 מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם mealeykhem from-upon-you HR/R/Sp2mp H5921
5 וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ vehidachetiv and-I-will-drive-him HC/Vhq1cs/Sp3ms H5080
6 אֶל el to HR H413
7 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsa H776
8 צִיָּ֣ה tsiyah parched HAafsa H6723
9 וּ/שְׁמָמָה֒ ushemamah and-desolate HC/Ncfsa H8077
10 אֶת et [direct object marker] HR H854
11 פָּנָ֗י/ו panayv his-face HNcbpc/Sp3ms H6440
12 אֶל el-2 to HR H413
13 הַ/יָּם֙ hayam the-sea HTd/Ncmsa H3220
14 הַ/קַּדְמֹנִ֔י haqademoni the-eastern HTd/Aamsa H6931
15 וְ/סֹפ֖/וֹ vesofo and-his-rear HC/Ncmsc/Sp3ms H5490
16 אֶל el-3 to HR H413
17 הַ/יָּ֣ם hayam-2 the-sea HTd/Ncmsa H3220
18 הָ/אַֽחֲר֑וֹן haacharon the-western HTd/Aamsa H314
19 וְ/עָלָ֣ה vealah and-will-rise HC/Vqq3ms H5927
20 בָאְשׁ֗/וֹ vaesho his-stench HNcmsc/Sp3ms H889
21 וְ/תַ֨עַל֙ vetaal and-will-rise HC/Vqi3fs H5927
22 צַחֲנָת֔/וֹ tsachanato his-foul-odor HNcfsc/Sp3ms H6709
23 כִּ֥י ki because HC H3588
24 הִגְדִּ֖יל higedil he-has-done-great HVhp3ms H1431
25 לַ/עֲשֽׂוֹת laasot to-do HR/Vqc H6213
← Verse 19 Verse 21 →