וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌
sâbaʻ
and-you-will-be-satisfied
To be or become satisfied, filled, or sated (primarily with food or drink, but also by extension with other things). Used both in literal senses (e.g., to eat or drink one's fill) and metaphorically (e.g., to be satisfied by abundance, by years, or with experience). May carry the nuance of reaching a state where no more is desired or needed.
Joel 2:19 · Word #12
Lexicon H7646
| Lemma | שָׂבַע |
| Lemma (Paleo) | 𐤔𐤁𐤏 |
| Transliteration | sâbaʻ |
| Strong's | H7646 |
| Definition | To be or become satisfied, filled, or sated (primarily with food or drink, but also by extension with other things). Used both in literal senses (e.g., to eat or drink one's fill) and metaphorically (e.g., to be satisfied by abundance, by years, or with experience). May carry the nuance of reaching a state where no more is desired or needed. |
Morphology HC/Vqq2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and-you-will-be-satisfied |
SIBI-P1 Translation H7646-29
and you were satisfied
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential perfect (vav-consecutive), 2nd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses a simple state of being filled or satisfied. As a sequential perfect, second person masculine plural, it denotes that "you (plural) became/were satisfied," with the prefixed conjunction reflected by "and." |
View full lexicon entry for H7646 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and you will be satisfied
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The correct tense here is future ('you will be satisfied'), matching the Hebrew imperfect and SILEX definition. P1 was incorrectly rendered as past. |