Joel 2:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-answered and he responded — the LORD Yahweh Yahweh and-said and he said — to-his-people to his gathered-people — behold-I look—here I am — sending the sending one — to-you — — [direct object marker] object-marker — the-grain the abundant grain — and-the-wine and the fresh grape-must — and-the-oil and the bright oil — and-you-will-be-satisfied and you were satisfied — it him — and-not and not — I-will-give I will give — you you marked as object — anymore still, again, further — a-reproach public disgrace — among-the-nations in the people-groups —

Interlinear Text

וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said HC/Vqw3ms לְ/עַמּ֗/וֹ 𐤋/𐤏𐤌/𐤅 leamo to-his-people to his gathered-people HR/Ncmsc/Sp3ms הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am HTm/Sp1cs שֹׁלֵ֤חַ 𐤔𐤋𐤇 sholecha sending the sending one HVqrmsa לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּגָן֙ 𐤄/𐤃𐤂𐤍 hadagan the-grain the abundant grain HTd/Ncmsa וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ 𐤅/𐤄/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 vehatirosh and-the-wine and the fresh grape-must HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר 𐤅/𐤄/𐤉𐤑𐤄𐤓 vehayitsehar and-the-oil and the bright oil HC/Td/Ncmsa וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤕𐤌 usevaetem and-you-will-be-satisfied and you were satisfied HC/Vqq2mp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אֶתֵּ֨ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs אֶתְ/כֶ֥ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD חֶרְפָּ֖ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah a-reproach public disgrace HNcfsa בַּ/גּוֹיִֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among-the-nations in the people-groups HRd/Ncmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֨עַן vayaan and-answered HC/Vqw3ms H6030
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and-said HC/Vqw3ms H559
4 לְ/עַמּ֗/וֹ leamo to-his-people HR/Ncmsc/Sp3ms H5971
5 הִנְ/נִ֨י hineni behold-I HTm/Sp1cs H2005
6 שֹׁלֵ֤חַ sholecha sending HVqrmsa H7971
7 לָ/כֶם֙ lakhem to-you HR/Sp2mp
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 הַ/דָּגָן֙ hadagan the-grain HTd/Ncmsa H1715
10 וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ vehatirosh and-the-wine HC/Td/Ncmsa H8492
11 וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר vehayitsehar and-the-oil HC/Td/Ncmsa H3323
12 וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם usevaetem and-you-will-be-satisfied HC/Vqq2mp H7646
13 אֹת֑/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
14 וְ/לֹא velo and-not HC/Tn H3808
15 אֶתֵּ֨ן eten I-will-give HVqi1cs H5414
16 אֶתְ/כֶ֥ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
17 ע֛וֹד od anymore HD H5750
18 חֶרְפָּ֖ה cherepah a-reproach HNcfsa H2781
19 בַּ/גּוֹיִֽם bagoyim among-the-nations HRd/Ncmpa H1471
← Verse 18 Verse 20 →